1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.BZ 3 00:02:04,081 --> 00:02:05,164 - Ancora tardi. 4 00:02:13,124 --> 00:02:14,957 Stasera tra tutte le notti. 5 00:02:59,656 --> 00:03:01,236 - E adesso? 6 00:03:01,236 --> 00:03:02,696 - Te ne sei dimenticato. 7 00:03:02,696 --> 00:03:03,863 - Dimenticato cosa? 8 00:03:05,547 --> 00:03:07,280 - Il nostro anniversario. 9 00:03:07,280 --> 00:03:11,870 Forse non lo hai mai fatto pianificato di ricordare. 10 00:03:11,870 --> 00:03:12,703 -Hm. 11 00:03:15,040 --> 00:03:15,873 Va bene. 12 00:03:17,918 --> 00:03:18,964 - No, no, no, no, no, no. 13 00:03:18,964 --> 00:03:20,547 No, tesoro, tesoro, mi dispiace. Mi dispiace. 14 00:03:20,547 --> 00:03:24,544 Mi dispiace, tesoro, no, no, per favore. Per favore. 15 00:03:24,544 --> 00:03:25,377 No, no! 16 00:03:26,385 --> 00:03:28,951 Levati da me! - Stai zitto! Silenzio! 17 00:03:28,951 --> 00:03:31,551 Mi stai facendo male, Matthew, fermati! 18 00:03:31,551 --> 00:03:32,539 Stai zitto! 19 00:03:32,539 --> 00:03:37,539 Matteo, fermare! Mi stai facendo male! 20 00:03:38,411 --> 00:03:39,244 Fermare! 21 00:03:39,244 --> 00:03:40,919 - Figlio di puttana, stai zitto. 22 00:03:40,919 --> 00:03:42,317 Te l'ho detto prima. 23 00:03:42,317 --> 00:03:43,679 Se è quello che vuoi. 24 00:03:43,679 --> 00:03:45,512 È questo che vuoi? 25 00:03:46,399 --> 00:03:47,316 Te l'avevo detto! 26 00:04:04,700 --> 00:04:06,783 Buon anniversario, stronza. 27 00:04:07,647 --> 00:04:09,480 Ora pulisciti. 28 00:04:35,308 --> 00:04:37,641 Uhm. 29 00:04:41,561 --> 00:04:42,394 Uhm. Ah. 30 00:04:45,372 --> 00:04:46,205 Uhm. 31 00:04:48,053 --> 00:04:48,886 Uhm. 32 00:04:52,360 --> 00:04:53,443 - Nove anni. 33 00:04:55,556 --> 00:04:56,389 Nove. 34 00:04:58,253 --> 00:05:00,086 E tu mi fai questo? 35 00:05:02,105 --> 00:05:03,316 - Nove anni cosa? 36 00:05:03,316 --> 00:05:06,149 Ti ho appena detto buon anniversario. 37 00:05:08,789 --> 00:05:09,872 - Nove anni. 38 00:05:17,075 --> 00:05:20,958 - E i nove? lunghi anni, signora Cole? 39 00:05:20,958 --> 00:05:21,791 Eh? 40 00:05:23,335 --> 00:05:24,168 Che cosa? 41 00:05:32,417 --> 00:05:35,490 Dana. 42 00:05:35,490 --> 00:05:36,490 -Ah. -Dana! 43 00:05:37,561 --> 00:05:38,811 - Sono Dana adesso? 44 00:05:39,810 --> 00:05:42,998 Ero una stronza solo un secondo fa. 45 00:05:42,998 --> 00:05:45,973 Non puoi farmi del male! 46 00:05:45,973 --> 00:05:47,890 Non ancora! Non più! 47 00:06:11,277 --> 00:06:12,110 Se n'è andato. 48 00:06:15,955 --> 00:06:19,288 E', se n'è andato. 49 00:06:32,073 --> 00:06:34,740 È questa la sensazione della libertà? 50 00:07:41,283 --> 00:07:43,085 - Lasciamo che venga messo a verbale che questa udienza 51 00:07:43,085 --> 00:07:46,690 si svolge in un'aula di tribunale chiusa 52 00:07:46,690 --> 00:07:49,241 grazie alla straordinaria attenzione mediatica 53 00:07:49,241 --> 00:07:51,477 e nell'interesse di preservandone l'integrità 54 00:07:51,477 --> 00:07:53,814 di questi procedimenti. 55 00:07:53,814 --> 00:07:56,147 E tutti i partiti sono presenti. 56 00:07:58,070 --> 00:08:00,362 - Vostro Onore, lo Stato ha rivisto 57 00:08:00,362 --> 00:08:02,285 il patteggiamento negoziato. 58 00:08:02,285 --> 00:08:05,264 La signora Cole ha acconsentito presentare una dichiarazione di colpevolezza 59 00:08:05,264 --> 00:08:07,835 nel reato di omicidio volontario 60 00:08:07,835 --> 00:08:11,462 in violazione del Codice 16-5-2. 61 00:08:11,462 --> 00:08:15,370 La frase consigliata è un termine di cinque anni 62 00:08:15,370 --> 00:08:18,304 sotto la custodia della Georgia Dipartimento di correzione 63 00:08:18,304 --> 00:08:22,445 seguito da tre anni in prova. 64 00:08:22,445 --> 00:08:23,937 - Signorina Cole. 65 00:08:23,937 --> 00:08:26,729 Capisci i termini? di questo patteggiamento? 66 00:08:26,729 --> 00:08:28,818 E compresa la frase specifica 67 00:08:28,818 --> 00:08:30,437 di cinque anni di reclusione 68 00:08:30,437 --> 00:08:33,569 seguito da tre anni di libertà vigilata? 69 00:08:33,569 --> 00:08:35,136 - Sì, vostro onore. 70 00:08:35,136 --> 00:08:37,780 - E accetti? questi termini volontariamente 71 00:08:37,780 --> 00:08:40,493 e di tua spontanea volontà? 72 00:08:40,493 --> 00:08:42,035 Io faccio. 73 00:08:42,035 --> 00:08:43,618 - Ottimo. 74 00:08:43,618 --> 00:08:45,635 Prima di prendere la mia decisione definitiva, 75 00:08:45,635 --> 00:08:49,541 Ne ascolterò fino a due dichiarazioni sull'impatto delle vittime. 76 00:08:49,541 --> 00:08:52,919 Dopo quelli, signorina Cole, lo avrà 77 00:08:52,919 --> 00:08:57,340 un'opportunità per fare a dichiarazione, se lo desideri. 78 00:08:57,340 --> 00:08:59,590 Signor Randy Townsend, per favore. 79 00:09:10,654 --> 00:09:14,527 - Matthew era mio amico, il mio socio in affari. 80 00:09:14,527 --> 00:09:16,207 E dì quello che vuoi da lui, 81 00:09:16,207 --> 00:09:19,361 ma era acuto ed era brillante, 82 00:09:19,361 --> 00:09:21,793 e non meritava di morire così. 83 00:09:21,793 --> 00:09:25,452 Dana Cole non si è limitata a farlo distruggerlo fisicamente, 84 00:09:25,452 --> 00:09:28,369 ha distrutto il suo nome, la sua eredità. 85 00:09:30,624 --> 00:09:32,541 Cinque anni sono misericordiosi. 86 00:09:33,572 --> 00:09:36,572 Molto più misericordiosa di quanto meriti. 87 00:09:42,133 --> 00:09:44,443 Voglio solo assicurarmi che li serva. 88 00:09:44,443 --> 00:09:45,443 Tutti quanti. 89 00:09:46,434 --> 00:09:48,129 Matt se n'è andato e non c'è niente 90 00:09:48,129 --> 00:09:51,091 questo lo riporterà indietro. 91 00:09:51,091 --> 00:09:53,674 Forse questo porterà a una conclusione 92 00:09:54,885 --> 00:09:56,955 per il resto di noi, 93 00:09:56,955 --> 00:09:59,372 che sapeva davvero chi fosse Matt. 94 00:10:08,265 --> 00:10:10,432 La signora Carla Pryor. 95 00:10:18,682 --> 00:10:20,975 - Dana non è perfetta. 96 00:10:20,975 --> 00:10:23,554 E non ha mai affermato di esserlo, 97 00:10:23,554 --> 00:10:25,250 ma amava Matthew. 98 00:10:25,250 --> 00:10:28,583 E ancor più, lo temeva. 99 00:10:29,829 --> 00:10:32,009 Ho visto i lividi, 100 00:10:32,009 --> 00:10:36,389 e ho sentito le storie che Dana non me lo avrebbe detto. 101 00:10:36,389 --> 00:10:38,044 Ora, non posso fingere di sapere tutto 102 00:10:38,044 --> 00:10:40,127 è successo quella notte, 103 00:10:42,721 --> 00:10:44,678 ma so che quella mattina non si è svegliata 104 00:10:44,678 --> 00:10:46,762 progettando di ucciderlo. 105 00:10:46,762 --> 00:10:49,595 Si è svegliata cercando di sopravvivergli. 106 00:10:50,439 --> 00:10:54,416 Se il carcere ha lo scopo di punire e riformare, 107 00:10:54,416 --> 00:10:56,653 allora lascia che sia giusto. 108 00:10:56,653 --> 00:10:58,236 Lascia che sia equilibrato. 109 00:10:59,212 --> 00:11:01,962 Dana ha già perso tutto. 110 00:11:03,032 --> 00:11:04,199 Questa frase? 111 00:11:05,094 --> 00:11:07,399 Potrebbe darle la possibilità di ricostruirsi 112 00:11:07,399 --> 00:11:10,076 quel poco di vita che le è rimasto. 113 00:11:10,076 --> 00:11:10,909 Grazie. 114 00:11:19,063 --> 00:11:20,896 - Signorina Cole. Qualche parola? 115 00:11:35,839 --> 00:11:36,922 - Vostro Onore, 116 00:11:38,037 --> 00:11:40,053 prima di entrare nella mia frase, 117 00:11:40,053 --> 00:11:42,470 Vorrei solo dirlo. 118 00:11:46,359 --> 00:11:49,326 Non ho mai voluto essere qui. 119 00:11:49,326 --> 00:11:52,337 Non in questa aula di tribunale, e non in una situazione 120 00:11:52,337 --> 00:11:53,502 dove una padella di ghisa 121 00:11:53,502 --> 00:11:57,169 divenne l'unica lingua avrebbe ascoltato. 122 00:12:00,212 --> 00:12:01,712 So cosa ho fatto. 123 00:12:02,652 --> 00:12:06,233 E sono già stato davanti a questa corte 124 00:12:06,233 --> 00:12:10,908 e ha presentato una dichiarazione di colpevolezza all'omicidio volontario. 125 00:12:10,908 --> 00:12:12,517 Accetto questa supplica. 126 00:12:12,517 --> 00:12:16,350 E accetto il mio responsabilità delle mie azioni. 127 00:12:18,109 --> 00:12:21,864 Ma prima di giudicarmi in base a un momento, 128 00:12:21,864 --> 00:12:25,019 Vorrei che guardassi nella mia vita prima di questo. 129 00:12:25,019 --> 00:12:27,505 Una volta ero un ufficiale. 130 00:12:27,505 --> 00:12:29,765 Ho giurato di proteggere e servire, 131 00:12:29,765 --> 00:12:32,182 ma nessuno mi ha mai protetto. 132 00:12:35,809 --> 00:12:37,746 Ho fatto denuncia alla polizia, 133 00:12:37,746 --> 00:12:39,387 Ho nascosto i lividi sotto il trucco, 134 00:12:39,387 --> 00:12:42,481 e l'unica volta in cui sono stato veramente visto 135 00:12:42,481 --> 00:12:46,826 è stato quando mi sono fermato sopra di lui mentre giaceva su quel pavimento. 136 00:12:46,826 --> 00:12:48,263 Non sto dicendo questo 137 00:12:48,263 --> 00:12:51,263 quindi puoi scusarmi per le mie azioni. 138 00:12:53,326 --> 00:12:56,991 Lo dico perché tu possa capire il perché. 139 00:12:56,991 --> 00:12:58,321 Perché ho fatto quello che ho fatto. 140 00:12:58,321 --> 00:13:01,071 Perché accetto questa supplica. 141 00:13:01,071 --> 00:13:02,864 Perché servirò questi cinque anni 142 00:13:02,864 --> 00:13:04,947 e farò la mia prova, 143 00:13:07,206 --> 00:13:09,289 ma finalmente sarò libero. 144 00:13:10,737 --> 00:13:11,570 Grazie. 145 00:13:21,823 --> 00:13:22,656 -Hm. 146 00:13:24,901 --> 00:13:28,930 Sentite le dichiarazioni delle vittime della famiglia 147 00:13:28,930 --> 00:13:30,930 e la risposta della signora Cole, 148 00:13:32,375 --> 00:13:34,894 il tribunale ora emette la sua sentenza. 149 00:13:34,894 --> 00:13:36,076 È quindi la sentenza 150 00:13:36,076 --> 00:13:37,960 e la sentenza di questa corte 151 00:13:37,960 --> 00:13:41,267 che tu, Dana Cole, ti impegni 152 00:13:41,267 --> 00:13:44,321 alla custodia della Georgia Dipartimento di correzione 153 00:13:44,321 --> 00:13:46,518 per un periodo di cinque anni 154 00:13:46,518 --> 00:13:50,405 e successivamente, tu sarà in prova 155 00:13:50,405 --> 00:13:51,901 per tre anni. 156 00:13:51,901 --> 00:13:53,846 E lasciamo che la cronaca rifletta 157 00:13:53,846 --> 00:13:56,304 che questo patteggiamento venga accolto. 158 00:13:56,304 --> 00:13:59,471 E la pena viene inflitta come detto. 159 00:14:02,189 --> 00:14:05,439 Possa la pace finalmente trovare tutti i soggetti coinvolti. 160 00:14:11,469 --> 00:14:12,720 Questa udienza è aggiornata. 161 00:14:28,647 --> 00:14:29,999 Dichiara il tuo nome. 162 00:14:29,999 --> 00:14:31,470 Dana Cole. 163 00:14:31,470 --> 00:14:32,303 - Più forte. 164 00:14:33,680 --> 00:14:34,680 -Dana Cole. 165 00:14:36,990 --> 00:14:40,446 - Lo riavrai indietro quando o se te ne andrai. 166 00:14:40,446 --> 00:14:42,196 Un telefono, una borsa. 167 00:14:43,995 --> 00:14:48,193 Un portafoglio, un cosmetico, un effetto personale. 168 00:14:48,193 --> 00:14:50,943 Hai qualcos'altro con te? 169 00:14:58,786 --> 00:15:01,033 Una collana, un anello. 170 00:15:01,033 --> 00:15:05,283 Tutto sarà tenuto in proprietà conservazione fino al rilascio. 171 00:15:06,527 --> 00:15:08,027 Firmi qui, per favore. 172 00:15:15,642 --> 00:15:17,309 - Gira a sinistra. 173 00:15:21,388 --> 00:15:22,388 Girati. 174 00:15:26,153 --> 00:15:27,736 Tutto intorno. 175 00:15:29,446 --> 00:15:30,642 Grazie. 176 00:15:31,834 --> 00:15:33,251 Ora guarda in avanti. 177 00:16:09,236 --> 00:16:11,236 - Questa non può essere la mia vita. 178 00:16:24,546 --> 00:16:28,046 Non è così che dovrebbero andare le cose. 179 00:16:51,927 --> 00:16:54,577 - Buon anniversario, tesoro. 180 00:16:54,577 --> 00:16:58,910 Tu sei la cosa migliore mi è mai successo. 181 00:17:00,352 --> 00:17:02,054 - Te ne sei ricordato. 182 00:17:02,054 --> 00:17:05,387 - Certo, come potrei non farlo? Vieni qui. 183 00:17:08,264 --> 00:17:10,881 Ti amo, Dana Cole. 184 00:17:10,881 --> 00:17:13,126 - Ti amo, Matthew Cole. 185 00:17:15,382 --> 00:17:17,587 - Quando usciremo da questa routine, 186 00:17:17,587 --> 00:17:21,142 Ti comprerò una casa più grande. 187 00:17:21,142 --> 00:17:22,681 Con dondolo in veranda. 188 00:17:25,338 --> 00:17:27,171 Solo io e te, tesoro. 189 00:17:31,676 --> 00:17:32,509 Uhm. 190 00:17:53,384 --> 00:17:54,884 - Mettiti insieme. 191 00:18:02,407 --> 00:18:05,269 Cosa dovrei fare? quando esco di qui? 192 00:18:05,269 --> 00:18:07,557 Come farò a fare soldi? 193 00:18:07,557 --> 00:18:10,353 Bastardo. 194 00:18:12,930 --> 00:18:16,430 La vita era molto migliore prima di quei soldi. 195 00:18:28,037 --> 00:18:29,749 Te ne vai? 196 00:18:29,749 --> 00:18:30,582 Ancora? 197 00:18:34,167 --> 00:18:36,293 - È lavoro, Dana. 198 00:18:36,293 --> 00:18:38,736 Ne abbiamo già parlato. 199 00:18:38,736 --> 00:18:41,171 - Beh, prima si lavorava dalle nove alle cinque. 200 00:18:41,171 --> 00:18:42,433 Non voli tre volte a settimana 201 00:18:42,433 --> 00:18:43,929 in posti in cui non mi porti mai. 202 00:18:43,929 --> 00:18:46,341 - Oh, non di nuovo questa merda. 203 00:18:46,341 --> 00:18:49,225 Mi sono mai lamentato? i tuoi turni di 12 ore? 204 00:18:49,225 --> 00:18:52,558 - No, ma sai quando torno a casa. 205 00:18:53,766 --> 00:18:57,735 Matt, ti piaceva per uscire con me 206 00:18:57,735 --> 00:18:59,443 Adesso mi sento come se qualcosa da controllare 207 00:18:59,443 --> 00:19:03,395 tra i tuoi soldi traslochi e le tue conferenze. 208 00:19:03,395 --> 00:19:07,909 - Quei soldi di cui parli pagano per questa casa in cui vivi, 209 00:19:07,909 --> 00:19:11,796 quell'auto che guidi, non farlo menziona la tua tranquillità. 210 00:19:11,796 --> 00:19:13,879 - Quei soldi ti hanno cambiato. 211 00:19:24,711 --> 00:19:28,948 Eri gentile con me. Te lo ricordi? 212 00:19:28,948 --> 00:19:32,790 - Beh, forse se apprezzassi quello che stavo facendo per noi, 213 00:19:32,790 --> 00:19:34,719 Non dovrei andarmene così tanto. 214 00:19:34,719 --> 00:19:37,366 - Te ne vai perché lo vuoi! 215 00:19:38,568 --> 00:19:40,274 Di' ancora quella merda! 216 00:19:56,502 --> 00:19:57,669 - Chi sei? 217 00:20:41,146 --> 00:20:41,979 - Piccola. 218 00:20:44,406 --> 00:20:45,573 Sei ancora arrabbiato? 219 00:20:49,515 --> 00:20:52,348 So che non sei ancora arrabbiato con me. 220 00:20:55,686 --> 00:20:57,817 Non mi senti parlare? 221 00:20:57,817 --> 00:20:59,734 Forse sei ancora arrabbiato. 222 00:21:01,963 --> 00:21:02,796 Mi dispiace. 223 00:21:06,551 --> 00:21:08,884 Sai come mi sento a volte. 224 00:21:09,783 --> 00:21:11,866 Hm, stai bene comunque. 225 00:21:13,375 --> 00:21:15,458 Mm, lasciamelo togliere. 226 00:21:41,645 --> 00:21:42,478 Oh, tesoro. 227 00:21:44,899 --> 00:21:45,732 Mmm, tesoro. 228 00:21:48,689 --> 00:21:49,522 Hmm, tesoro. 229 00:21:52,780 --> 00:21:53,613 Mm. Mm. 230 00:21:56,467 --> 00:21:57,300 Mm. 231 00:22:21,705 --> 00:22:24,538 Carla? 232 00:22:30,730 --> 00:22:32,893 - Chi altro pensavi che sarebbe stato? 233 00:22:32,893 --> 00:22:33,726 Dai. 234 00:22:36,911 --> 00:22:38,761 - Non pensavo che sarebbe venuto nessuno. 235 00:22:38,761 --> 00:22:41,347 - Quattro anni no cancella tutto, Dana. 236 00:22:41,347 --> 00:22:42,430 - Lo so. 237 00:22:42,430 --> 00:22:43,263 - Sì. 238 00:22:44,616 --> 00:22:46,802 Lascia che ti dia un'occhiata. 239 00:22:46,802 --> 00:22:47,966 Va bene, va bene. 240 00:22:49,976 --> 00:22:52,171 - Grazie mille per tutto, 241 00:22:52,171 --> 00:22:53,917 prendendomi cura della mia casa. 242 00:22:53,917 --> 00:22:56,035 Dio, non lo so nemmeno come appare più. 243 00:22:56,035 --> 00:22:58,051 - Beh, è ​​ancora in piedi. 244 00:22:58,051 --> 00:22:59,857 Ma ovviamente aveva bisogno di un po' di cure amorevoli 245 00:22:59,857 --> 00:23:01,441 quindi ho continuato con il cantiere 246 00:23:01,441 --> 00:23:04,186 e si assicurò che i tubi non gelava in inverno. 247 00:23:04,186 --> 00:23:05,769 - Va bene, va bene. 248 00:23:07,112 --> 00:23:08,339 - Allora, hai fame? 249 00:23:08,339 --> 00:23:09,395 Sto morendo di fame. 250 00:23:09,395 --> 00:23:10,499 - Scommetto. Andiamo. 251 00:23:10,499 --> 00:23:11,736 -Oh- - Andiamo a prendere qualcosa da mangiare. 252 00:23:11,736 --> 00:23:14,193 - Grazie mille. 253 00:23:14,193 --> 00:23:15,439 Sì, per tutto. 254 00:23:15,439 --> 00:23:17,660 Onestamente non so nemmeno da dove cominciare 255 00:23:17,660 --> 00:23:19,283 ora che sono fuori, ragazza, sono così felice! 256 00:23:19,283 --> 00:23:20,995 - Ok, affrontalo un giorno alla volta. 257 00:23:20,995 --> 00:23:23,662 - Sì? - È da lì che inizi. 258 00:23:26,387 --> 00:23:27,752 - Gesù. 259 00:24:00,911 --> 00:24:02,536 Non pensavo che lo sarei stato poter tornare qui 260 00:24:02,536 --> 00:24:06,703 dopo tutto quello è successo tra queste mura. 261 00:24:09,045 --> 00:24:12,212 Immagino di non avere davvero scelta. 262 00:24:13,745 --> 00:24:17,162 Non posso ringraziarti abbastanza, per tutto. 263 00:24:18,139 --> 00:24:20,307 - Prego. 264 00:24:20,307 --> 00:24:22,621 Ho anche impedito che il tetto perdesse 265 00:24:22,621 --> 00:24:25,954 e mi sono assicurato che le luci rimanessero accese. 266 00:24:27,576 --> 00:24:31,243 - Non so nemmeno se Voglio tornare qui. 267 00:24:33,451 --> 00:24:35,616 Questo posto racchiude molti ricordi. 268 00:24:35,616 --> 00:24:37,533 - Sì. Ma è tuo. 269 00:24:40,487 --> 00:24:43,088 Prendilo una notte alla volta, 270 00:24:43,088 --> 00:24:45,325 e se hai bisogno di qualcosa diverso lungo la strada, 271 00:24:45,325 --> 00:24:47,158 lo scopriremo. 272 00:24:48,319 --> 00:24:51,819 - Sì, ma non è solo la casa, è... 273 00:24:54,067 --> 00:24:57,063 io. 274 00:24:57,063 --> 00:24:58,336 Non so nemmeno chi dovrei essere 275 00:24:58,336 --> 00:25:01,253 dopo quattro anni in quel buco infernale. 276 00:25:02,384 --> 00:25:04,752 - Sei ancora tu, Dana. 277 00:25:04,752 --> 00:25:07,555 Solo una versione più stagionata. 278 00:25:07,555 --> 00:25:11,284 Qualcuno che ha visto più della sua parte. 279 00:25:11,284 --> 00:25:14,153 Ti è permesso prenderti il ​​tuo tempo. 280 00:25:14,153 --> 00:25:15,634 - Sì. 281 00:25:15,634 --> 00:25:17,683 E ho sentito anche tutto quello che hai fatto. 282 00:25:17,683 --> 00:25:20,768 Controllo della posta e scappare da quell'agente immobiliare 283 00:25:20,768 --> 00:25:22,373 che pensavano che il posto fosse abbandonato. 284 00:25:22,373 --> 00:25:24,881 - Non avevo intenzione di lasciare che ciò accadesse. 285 00:25:24,881 --> 00:25:26,819 Ma non si trattava nemmeno di quello, D. 286 00:25:26,819 --> 00:25:28,504 riguardava te. 287 00:25:28,504 --> 00:25:31,664 Non potevo lasciare che mi prendessero tutto. 288 00:25:31,664 --> 00:25:33,997 Non dopo tutto quello che è successo. 289 00:25:35,999 --> 00:25:39,506 - Quattro anni e tu ancora qui, come se non fossi mai andato via. 290 00:25:39,506 --> 00:25:41,786 Ho sempre detto che lo sarei stato. 291 00:25:41,786 --> 00:25:45,010 - Sì, ma non dovevi. 292 00:25:45,010 --> 00:25:46,260 - Hai ragione. 293 00:25:47,720 --> 00:25:49,053 Ma volevo farlo. 294 00:25:50,406 --> 00:25:53,465 Eri il mio partner molto prima di tutto questo. 295 00:25:53,465 --> 00:25:57,298 Ciò non si ferma, ragazza, ti copro le spalle. 296 00:26:11,458 --> 00:26:13,458 Pensi mai a noi? 297 00:26:14,460 --> 00:26:17,960 Tipo, cosa eravamo, cosa avremmo potuto essere? 298 00:26:19,033 --> 00:26:20,974 - Tutto il tempo. 299 00:26:20,974 --> 00:26:23,724 Ma cerco di non riscrivere la storia. 300 00:26:26,399 --> 00:26:30,232 Ho pensato che abbiamo fatto quello che abbiamo fatto potremmo con quello che avevamo. 301 00:26:32,909 --> 00:26:35,844 - Forse c'è ancora altro da scrivere. 302 00:26:35,844 --> 00:26:36,677 - Forse. 303 00:26:38,608 --> 00:26:40,250 - Ma nessuna pressione. 304 00:26:40,250 --> 00:26:43,333 Prendiamolo un giorno alla volta. 305 00:26:45,820 --> 00:26:50,403 - Dopo quattro anni, domani sembra un ottimo inizio. 306 00:26:55,130 --> 00:26:56,297 L'hai tenuto? 307 00:27:00,782 --> 00:27:03,000 Non lo sapevo cosa fare con loro. 308 00:27:03,000 --> 00:27:05,250 Pensavo che avresti voluto decidere. 309 00:27:10,671 --> 00:27:13,254 - Sembra una vita fa. 310 00:27:14,789 --> 00:27:16,429 Mi sento come se fossi morto in quella prigione 311 00:27:16,429 --> 00:27:18,762 e qualcun altro se ne andò. 312 00:27:21,969 --> 00:27:23,889 Aveva soldi, sai? 313 00:27:23,889 --> 00:27:24,889 Molto. 314 00:27:26,012 --> 00:27:29,712 Nascosto da qualche parte, non si fidava delle banche. 315 00:27:29,712 --> 00:27:33,129 Ha sempre detto che il il mondo andrebbe di lato 316 00:27:33,129 --> 00:27:36,610 e devi controllare la tua fuga. 317 00:27:36,610 --> 00:27:38,612 - Me lo ricordo. 318 00:27:38,612 --> 00:27:40,904 Non era solo paranoico. 319 00:27:40,904 --> 00:27:42,654 Era dannatamente pazzo. 320 00:27:44,489 --> 00:27:46,789 - Me l'ha mostrato una volta. 321 00:27:46,789 --> 00:27:48,372 Mezzo addormentato, ubriaco. 322 00:27:50,699 --> 00:27:55,699 Ha detto che se mai fosse scomparso, Saprei dove trovarlo. 323 00:27:56,031 --> 00:27:58,364 Non l'ho mai cercato. 324 00:28:02,511 --> 00:28:07,511 - E' qualcosa che loro ti ha chiesto dell'interno? 325 00:28:07,551 --> 00:28:09,671 Lo hanno fatto? 326 00:28:09,671 --> 00:28:12,333 Investigatori, avvocati. 327 00:28:12,333 --> 00:28:14,111 Pensavo che forse l'avevo ucciso per questo 328 00:28:14,111 --> 00:28:16,781 e che non era legittima difesa. 329 00:28:16,781 --> 00:28:17,614 - Danà? 330 00:28:18,781 --> 00:28:19,614 - Sì? 331 00:28:21,691 --> 00:28:24,971 - Ti sono stato accanto durante tutto questo. 332 00:28:24,971 --> 00:28:27,971 Le prove, i sussurri, gli anni. 333 00:28:30,251 --> 00:28:33,291 Ma posso chiederti una cosa? senza che tu ti spenga? 334 00:28:33,291 --> 00:28:34,124 - Sì? 335 00:28:35,331 --> 00:28:38,151 - Era davvero solo legittima difesa? 336 00:28:38,151 --> 00:28:40,591 o era per quei soldi? 337 00:28:40,591 --> 00:28:43,372 - Puttana, pensi che io l'ha ucciso per i soldi? 338 00:28:43,372 --> 00:28:45,751 - Hai detto che non era per i soldi. 339 00:28:45,751 --> 00:28:49,933 Ma sei tu quello che ne ho parlato, il primo giorno del ritorno. 340 00:28:49,933 --> 00:28:51,931 Perché tirarlo fuori? 341 00:28:51,931 --> 00:28:55,247 - Sì, perché lo era un ricordo, un pensiero. 342 00:28:55,247 --> 00:28:57,333 Non è un fottuto motivo. 343 00:28:57,333 --> 00:29:00,162 - Ma sapevi cosa portare sembrerebbe. 344 00:29:00,162 --> 00:29:02,062 Sapevi cosa avrei potuto pensare. 345 00:29:02,062 --> 00:29:03,242 - Aspetta, ehi, ehi. 346 00:29:03,242 --> 00:29:04,492 Whoa, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. 347 00:29:04,492 --> 00:29:07,853 È una trappola? 348 00:29:07,853 --> 00:29:11,202 Tu, tu vieni e offri farmi un passaggio a casa e poi, 349 00:29:11,202 --> 00:29:12,855 e poi mi prepari un po' di tè 350 00:29:12,855 --> 00:29:15,492 e poi sperare di commettere un errore? 351 00:29:15,492 --> 00:29:17,732 - Non fraintendere, stronza. 352 00:29:17,732 --> 00:29:20,352 Mi sono assicurato che lo avessi fatto un posto dove tornare a casa. 353 00:29:20,352 --> 00:29:21,472 - Sì, sì, sì, ma allora adesso 354 00:29:21,472 --> 00:29:23,132 ti è venuta in mente questa merda. 355 00:29:23,132 --> 00:29:26,512 - Dovevo fare quella maledetta domanda. 356 00:29:26,512 --> 00:29:28,838 Perché se lo facessi per soldi 357 00:29:28,838 --> 00:29:30,502 o per qualsiasi motivo, 358 00:29:30,502 --> 00:29:32,662 allora che diavolo ho? Ti ho difeso per? 359 00:29:32,662 --> 00:29:35,627 - Non si dimentica un uomo soffocandoti fino a farti fischiare le orecchie 360 00:29:35,627 --> 00:29:38,162 o il modo in cui appaiono i suoi occhi quando finalmente reagisci. 361 00:29:38,162 --> 00:29:40,874 - Dana, non ti sto accusando. 362 00:29:40,874 --> 00:29:43,960 Ma ti conosco, e lo so quando nascondi qualcosa. 363 00:29:43,960 --> 00:29:46,026 - Non l'ho ucciso per i suoi soldi! 364 00:29:46,026 --> 00:29:47,672 L'ho ucciso perché non volevo morire 365 00:29:47,672 --> 00:29:49,637 con le sue mani intorno alla mia gola! 366 00:29:49,637 --> 00:29:50,676 - Allora perché continui a resistere? 367 00:29:50,676 --> 00:29:52,828 a quella storia della scorta? 368 00:29:52,828 --> 00:29:54,435 Perché tirarlo fuori? 369 00:29:54,435 --> 00:29:55,714 - Pensi che mi interessi qualche scorta nascosta 370 00:29:55,714 --> 00:29:57,031 sulla mia libertà? 371 00:29:58,016 --> 00:30:00,310 Vuoi accusarmi? Bene. 372 00:30:00,310 --> 00:30:02,021 Ma non puoi farlo a casa mia. 373 00:30:02,021 --> 00:30:02,897 -Dana. 374 00:30:02,897 --> 00:30:04,480 - Vattene dal cazzo. 375 00:30:05,567 --> 00:30:06,400 Ora! 376 00:30:16,900 --> 00:30:20,032 - Mi hai chiamato "quello giusto". persona che non se n'è mai andata. 377 00:30:20,032 --> 00:30:22,532 - Non farmi ripetere. 378 00:30:28,672 --> 00:30:30,589 Se fosse legittima difesa, 379 00:30:31,892 --> 00:30:34,842 Spero che un giorno, per il tuo bene, 380 00:30:34,842 --> 00:30:37,175 smetti di provare a dimostrarlo. 381 00:32:41,702 --> 00:32:43,952 - Se questo vestito potesse parlare. 382 00:32:51,711 --> 00:32:55,051 - Ascoltami molto attentamente, ok? 383 00:32:55,051 --> 00:32:57,491 Non mi metterai in imbarazzo stasera. 384 00:32:57,491 --> 00:33:00,473 Ti presenterai, in tempo, 385 00:33:00,473 --> 00:33:03,317 sembra che tu appartenga a me. 386 00:33:03,317 --> 00:33:06,234 - Matthew, ti avevo detto che sarei stato pronto. 387 00:33:07,357 --> 00:33:11,517 - A dire il vero, indossa quel vestito verde che ho comprato. 388 00:33:11,517 --> 00:33:14,097 Sai, quello che si adatta davvero. 389 00:33:14,097 --> 00:33:16,677 Non la piccola merda fuori marca che hai provato 390 00:33:16,677 --> 00:33:18,594 all'ultima raccolta fondi. 391 00:33:22,846 --> 00:33:25,263 Oh, quella tua maledetta bocca. 392 00:33:27,088 --> 00:33:31,190 La gente starà a guardare, tutti i grandi nomi, donatori. 393 00:33:31,190 --> 00:33:34,825 Quindi sorridi, annuisci, stringi la mano, 394 00:33:34,825 --> 00:33:36,606 e tu mi sostieni. 395 00:33:36,606 --> 00:33:39,606 Perché è il tuo lavoro. Fai il tuo lavoro. 396 00:33:41,004 --> 00:33:42,587 E ancora una cosa. 397 00:33:43,487 --> 00:33:46,987 Se pensi anche solo a bere troppo. 398 00:33:50,926 --> 00:33:53,169 Sii pronto alle sei. 399 00:33:53,169 --> 00:33:55,086 Ricordati di sorridere, annuire, 400 00:33:56,099 --> 00:33:58,182 stringi la mano e stai zitto. 401 00:33:59,215 --> 00:34:03,816 Perché se fai un casino, 402 00:34:03,816 --> 00:34:06,649 Giuro su Dio che ti sto fregando. 403 00:34:07,640 --> 00:34:11,478 E so che faresti meglio a esserlo ascoltandomi forte e chiaro. 404 00:34:11,478 --> 00:34:15,291 - È un banchetto per borse di studio, not the fucking Met Gala. 405 00:34:15,291 --> 00:34:17,458 - Ungrateful motherfucker. 406 00:34:19,289 --> 00:34:22,789 Stacca dal mio telefono. 407 00:34:28,542 --> 00:34:31,125 - Definitely don't deserve her. 408 00:35:00,797 --> 00:35:02,152 - Dana, tesoro. 409 00:35:02,152 --> 00:35:03,392 Voglio presentarti 410 00:35:03,392 --> 00:35:06,087 to one of my brightest lieutenants. 411 00:35:06,087 --> 00:35:07,170 Questo è Deón. 412 00:35:08,728 --> 00:35:11,465 Tiene il motore correndo dietro la tenda. 413 00:35:11,465 --> 00:35:15,087 Can't do what I do without this man. 414 00:35:15,087 --> 00:35:16,067 - Lo prendo. 415 00:35:16,067 --> 00:35:17,597 - Piacere di conoscerti. 416 00:35:17,597 --> 00:35:18,897 - Anche la signora Cole. 417 00:35:18,897 --> 00:35:20,230 - Preferisco Dana. 418 00:35:21,237 --> 00:35:23,447 - Ora, Deon non è il tipo che socializza, 419 00:35:23,447 --> 00:35:25,387 but when I say he make those numbers sing, 420 00:35:25,387 --> 00:35:28,554 and when I say clean, I mean spotless. 421 00:35:29,867 --> 00:35:31,450 Niente fumo, niente tracce. 422 00:35:33,245 --> 00:35:35,057 Ed è per questo che ottiene continuare a restare in giro. 423 00:35:35,057 --> 00:35:37,358 Non è vero, Deon? 424 00:35:37,358 --> 00:35:39,752 - Oppure sono semplicemente molto bravo a pulire 425 00:35:39,752 --> 00:35:41,307 il disordine degli altri. 426 00:35:41,307 --> 00:35:43,724 - Esattamente, questo è lo spirito. 427 00:35:45,987 --> 00:35:46,847 Ciao, come stai? 428 00:35:46,847 --> 00:35:48,228 - Ciao, è un piacere vederti. 429 00:35:48,228 --> 00:35:50,632 - Allo stesso modo. - Sì, evento meraviglioso qui. 430 00:35:50,632 --> 00:35:52,287 - Grazie mille, grazie per essere venuto 431 00:35:52,287 --> 00:35:53,547 - Sì, solo un breve colloquio? 432 00:35:53,547 --> 00:35:56,458 - Certo, certo, perché no? - Va bene. Va bene. 433 00:35:56,458 --> 00:36:00,307 - Allora, quanto tempo hai? lavorato con Matteo? 434 00:36:00,307 --> 00:36:01,224 - Troppo lungo. 435 00:36:03,465 --> 00:36:05,838 - Signor Cole, come sta? senti gli eventi di stasera 436 00:36:05,838 --> 00:36:08,209 e gli studenti su cui avrai un impatto? 437 00:36:08,209 --> 00:36:09,936 - Mi sento benissimo. 438 00:36:09,936 --> 00:36:12,950 Sono orgoglioso di dire che l'abbiamo fatto assegnato oltre $ 100.000 439 00:36:12,950 --> 00:36:14,891 in borse di studio quest'anno. 440 00:36:14,891 --> 00:36:16,390 Lo dico sempre agli studenti, 441 00:36:16,390 --> 00:36:19,738 non è una questione di soldi, sì sulla costruzione di un'eredità. 442 00:36:19,738 --> 00:36:21,177 Ed è quello che stiamo facendo qui. 443 00:36:21,177 --> 00:36:22,260 - Assolutamente. 444 00:36:23,839 --> 00:36:26,196 - Tutto quello che fa è un servizio fotografico 445 00:36:26,196 --> 00:36:27,946 con detrazione fiscale. 446 00:36:29,234 --> 00:36:31,151 - Eppure eccoci qui. 447 00:36:32,501 --> 00:36:33,918 Giocare. 448 00:36:35,080 --> 00:36:36,550 - Per ora. 449 00:36:44,809 --> 00:36:47,926 - Vedo che hai finito il bicchiere. 450 00:36:47,926 --> 00:36:50,759 Non essere sciatto stasera, va bene? 451 00:36:53,862 --> 00:36:55,100 Andiamo, Deon. 452 00:36:55,100 --> 00:36:57,588 Andiamo a fare questa generosa foto di controllo. 453 00:36:57,588 --> 00:37:01,190 Fai credere a queste persone in realtà ce ne frega qualcosa. 454 00:37:01,190 --> 00:37:02,023 - Giusto. 455 00:37:05,126 --> 00:37:06,126 Stai bene? 456 00:37:07,348 --> 00:37:08,681 - Non lo siamo tutti? 457 00:37:56,762 --> 00:37:58,512 Stai bene? 458 00:38:00,402 --> 00:38:03,652 - Un po' troppo vino, immagino. 459 00:38:04,622 --> 00:38:07,122 Un po' troppo tutto. 460 00:38:07,122 --> 00:38:09,289 Sì, l'ho visto. 461 00:38:23,569 --> 00:38:24,902 - E' pazzesco. 462 00:38:26,845 --> 00:38:27,928 - Non fermarti. 463 00:38:37,577 --> 00:38:41,056 ♪ Se lo metto giù, puoi prenderlo ♪ 464 00:38:41,056 --> 00:38:42,838 ♪ Tesoro, puoi prenderlo ♪ 465 00:38:42,838 --> 00:38:46,478 ♪ Se lo metto giù, puoi averlo ♪ 466 00:38:46,478 --> 00:38:47,861 ♪ Tesoro, puoi averlo ♪ 467 00:38:47,861 --> 00:38:51,565 ♪ Se lo metto giù, puoi prenderlo ♪ 468 00:38:51,565 --> 00:38:53,182 ♪ Tesoro, puoi prenderlo ♪ 469 00:38:53,182 --> 00:38:57,120 ♪ Se lo metto giù, puoi averlo ♪ 470 00:38:57,120 --> 00:38:58,642 ♪ Tesoro, puoi averlo ♪ 471 00:38:58,642 --> 00:38:59,809 - Mi vuoi? 472 00:39:03,656 --> 00:39:05,073 Oh, sì. 473 00:39:20,326 --> 00:39:23,243 - Lo sai che non può succedere di nuovo. 474 00:39:25,713 --> 00:39:30,017 - Probabilmente è quello che pensi tu ti sei detto prima di questa volta. 475 00:39:30,017 --> 00:39:32,671 - Sul serio, se sospetta qualcosa. 476 00:39:32,671 --> 00:39:34,088 - Non lo farà, okay? 477 00:39:35,576 --> 00:39:36,409 Non lo farà. 478 00:39:38,413 --> 00:39:39,246 - Sì. 479 00:39:40,305 --> 00:39:42,305 Ok, bene, esco, 480 00:39:43,395 --> 00:39:46,144 esci tre minuti dopo. 481 00:39:46,144 --> 00:39:49,477 Non venire più a cercarmi stasera. 482 00:39:51,276 --> 00:39:53,859 - E se non avessi finito di cercare? 483 00:40:11,774 --> 00:40:14,899 - Dove diavolo sei stato? 484 00:40:14,899 --> 00:40:17,877 - Il vino ha colpito più difficile di quanto mi aspettassi. 485 00:40:17,877 --> 00:40:21,618 Io... sono appena uscito per un po' d'aria fresca. 486 00:40:21,618 --> 00:40:24,451 -Hm. Ti avevo detto di stare al passo. 487 00:40:26,637 --> 00:40:27,470 - Scusa. 488 00:40:29,077 --> 00:40:31,718 Sto bene. Nessuno se ne è accorto. 489 00:40:31,718 --> 00:40:32,551 -Hm. 490 00:40:33,818 --> 00:40:34,735 Va bene, basta 491 00:40:37,337 --> 00:40:40,838 resta vicino per il resto della notte, ok? 492 00:40:40,838 --> 00:40:43,755 E, comunque, sei stupenda. 493 00:40:45,978 --> 00:40:46,811 - Grazie. 494 00:41:06,415 --> 00:41:07,915 - Ah, eccolo! 495 00:41:09,937 --> 00:41:14,020 Non avremmo potuto tirare via stasera senza di te. 496 00:41:15,327 --> 00:41:18,244 - Sono contento di poter far accadere la magia. 497 00:41:19,196 --> 00:41:22,446 - Sai cosa? Questo merita un brindisi. 498 00:41:23,950 --> 00:41:25,617 Al successo, al controllo, 499 00:41:27,627 --> 00:41:30,544 e di essere sempre 11 passi avanti. 500 00:41:31,542 --> 00:41:32,680 - Saluti a questo. 501 00:41:36,201 --> 00:41:37,034 - Dio. 502 00:41:39,201 --> 00:41:41,118 È sempre stato così brutto? 503 00:41:43,020 --> 00:41:45,380 L'ho aiutato a costruire questo. 504 00:41:45,380 --> 00:41:49,260 I clienti, l'offshore conti, le scappatoie. 505 00:41:49,260 --> 00:41:52,960 E quando le cose si sono complicate, chi l'ha ripulito? Me. 506 00:41:52,960 --> 00:41:56,320 Non si tratta di ciò che è giusto, giustizia. 507 00:41:56,320 --> 00:41:57,700 Questo non è denaro insanguinato. 508 00:41:57,700 --> 00:42:00,200 No, stronza, questi sono i tuoi soldi. 509 00:42:04,660 --> 00:42:06,910 Ma dove lo avrebbe nascosto? 510 00:42:09,490 --> 00:42:12,240 Non si fidava delle banche. Non completamente. 511 00:42:16,651 --> 00:42:17,484 Allora dove? 512 00:42:32,795 --> 00:42:35,878 Avevi pianificato che il mondo crollasse ma, 513 00:42:36,933 --> 00:42:39,933 non avevi intenzione che io ti sopravvivessi. 514 00:42:46,117 --> 00:42:47,200 - Mio fratello! 515 00:42:48,036 --> 00:42:49,203 Giusto in tempo. 516 00:42:51,666 --> 00:42:53,564 Ho alcune notizie da condividere. 517 00:42:53,564 --> 00:42:55,297 - Sempre dritto al lavoro. 518 00:42:55,297 --> 00:42:56,752 - Ehi, andiamo. - Bene. 519 00:42:56,752 --> 00:42:57,964 - Sai già di cosa si tratta. 520 00:42:57,964 --> 00:42:59,289 - Sentiamolo. 521 00:42:59,289 --> 00:43:01,531 - Il nome del cliente è Mikhail Bron. 522 00:43:01,531 --> 00:43:03,383 Un pezzo grosso della tecnologia, di Praga. 523 00:43:03,383 --> 00:43:05,468 - Va bene. - Possiede alcune società di comodo 524 00:43:05,468 --> 00:43:08,094 a Dubai, ma la vera operazione 525 00:43:08,094 --> 00:43:10,761 sono le applicazioni IA del mercato nero. 526 00:43:11,950 --> 00:43:14,834 Sto parlando del riconoscimento facciale, 527 00:43:14,834 --> 00:43:16,808 strumenti di sorveglianza, 528 00:43:16,808 --> 00:43:19,612 anche software di previsione delle minacce. 529 00:43:19,612 --> 00:43:20,902 -Hm. 530 00:43:20,902 --> 00:43:22,319 - Controlla. 531 00:43:24,702 --> 00:43:27,101 - Ne sei sicuro? 532 00:43:27,101 --> 00:43:28,939 Il tizio riceve informazioni dall'Interpol 533 00:43:28,939 --> 00:43:31,810 e voci su legami con i finanziamenti alla milizia. 534 00:43:31,810 --> 00:43:33,330 - Diavolo sì, ne sono sicuro. 535 00:43:33,330 --> 00:43:36,552 Ma vedi, è proprio per questo che è prezioso. 536 00:43:36,552 --> 00:43:37,969 È ricco, intelligente, 537 00:43:39,650 --> 00:43:42,029 e abbastanza disperato da farlo mantenere i soldi in movimento 538 00:43:42,029 --> 00:43:44,187 senza alcun calore. 539 00:43:44,187 --> 00:43:46,070 Questa è la leva finanziaria. 540 00:43:46,070 --> 00:43:48,409 - Ascolta, sembra redditizio 541 00:43:48,409 --> 00:43:50,509 e dannatamente illegale. 542 00:43:50,509 --> 00:43:54,130 È sicuramente un RICO carica in attesa di verificarsi. 543 00:43:54,130 --> 00:43:56,730 - Beh, la parte legale dipende su dove ti trovi 544 00:43:56,730 --> 00:43:59,425 e chi è disposto a guardare dall'altra parte. 545 00:43:59,425 --> 00:44:02,870 Quindi, purché non lo facciamo lasciare impronte digitali, 546 00:44:02,870 --> 00:44:06,069 cosa che non faremo, allora saremo a posto. 547 00:44:06,069 --> 00:44:08,590 Mi segui? - Mhmm. 548 00:44:08,590 --> 00:44:11,869 - Quindi, in questo momento, il piano è di spingere il 40% 549 00:44:11,869 --> 00:44:14,209 a conti offshore alle Cayman, 550 00:44:14,209 --> 00:44:15,854 sotto quelle società di comodo. 551 00:44:15,854 --> 00:44:16,779 - Va bene. 552 00:44:16,779 --> 00:44:19,474 - Un altro 30%, valuta digitale 553 00:44:19,474 --> 00:44:20,920 perché Bitcoin sta ancora esplodendo. 554 00:44:20,920 --> 00:44:23,653 - Giusto. - Poi il resto 555 00:44:23,653 --> 00:44:25,014 acquisti immobiliari tranquilli 556 00:44:25,014 --> 00:44:28,294 nelle città nessuno ci viene mai apposta. 557 00:44:28,294 --> 00:44:31,068 - Va bene. Ancora non capisco. 558 00:44:31,068 --> 00:44:33,682 Perché non parcheggiare i soldi nelle banche private 559 00:44:33,682 --> 00:44:35,574 come facciamo con gli altri? 560 00:44:35,574 --> 00:44:37,824 Ancora non ti fidi di loro. 561 00:44:40,564 --> 00:44:42,859 - Non si tratta di fidarsi di loro, 562 00:44:42,859 --> 00:44:45,593 si tratta di sapere quanto sono fragili. 563 00:44:45,593 --> 00:44:49,587 E poi queste banche non sono camere blindate. 564 00:44:49,587 --> 00:44:51,451 Sono esche. 565 00:44:51,451 --> 00:44:52,284 - Senso? 566 00:44:54,166 --> 00:44:57,537 - Mi occupo di sicurezza informatica da oltre 15 anni 567 00:44:57,537 --> 00:45:00,917 e ho osservato gli hacker paralizzare intere banche 568 00:45:00,917 --> 00:45:04,287 con solo una riga di codice errato. 569 00:45:04,287 --> 00:45:06,787 Ransomware, exploit zero-day, 570 00:45:08,037 --> 00:45:09,537 anche gli attacchi DDoS. 571 00:45:10,433 --> 00:45:13,787 Sai cosa c'è più spaventoso che essere derubato? 572 00:45:13,787 --> 00:45:15,263 -No, dimmi. 573 00:45:15,263 --> 00:45:16,688 - Si tratta di realizzare le casseforti 574 00:45:16,688 --> 00:45:19,355 non sono mai stati bloccati fin dall'inizio. 575 00:45:20,203 --> 00:45:22,428 - Allora perché usare le banche? 576 00:45:22,428 --> 00:45:24,427 - Perché l'apparenza conta. 577 00:45:24,427 --> 00:45:26,468 All'IRS, per esempio. 578 00:45:26,468 --> 00:45:29,228 Potenziali partner, investitori, 579 00:45:29,228 --> 00:45:31,728 tutti si aspettano un fronte pulito. 580 00:45:33,548 --> 00:45:36,428 Lascia che ti mostri qualcosa. 581 00:45:36,428 --> 00:45:37,589 Vedi questo qui? 582 00:45:37,589 --> 00:45:39,364 Questo per me. 583 00:45:39,364 --> 00:45:41,590 Questo è ciò che non vedranno mai. 584 00:45:41,590 --> 00:45:44,248 Controllalo. 585 00:45:44,248 --> 00:45:46,191 Gesù! 586 00:45:46,191 --> 00:45:47,728 - Sì, Signore. - E' vero? 587 00:45:47,728 --> 00:45:50,008 - Diavolo sì, è reale. 588 00:45:50,008 --> 00:45:50,841 - Dannazione. 589 00:45:52,808 --> 00:45:53,641 - EHI. 590 00:45:54,537 --> 00:45:56,287 Tutto me. Tutto me, libero. 591 00:45:59,612 --> 00:46:02,121 - Senti, devo dartelo, fratello. 592 00:46:02,121 --> 00:46:04,655 Pensi sempre 10 passi avanti, amico. 593 00:46:04,655 --> 00:46:07,113 - L'unico modo per essere davanti a loro 594 00:46:07,113 --> 00:46:10,956 che si sentono come se fossero 11 passi avanti. 595 00:46:10,956 --> 00:46:12,616 - Beh, lascia che te lo chieda. 596 00:46:12,616 --> 00:46:14,926 Voglio dire, quanto costa? 597 00:46:14,926 --> 00:46:17,928 - Merda, abbastanza da scomparire due volte. 598 00:46:17,928 --> 00:46:19,886 Forse anche tre volte se viaggi leggero, 599 00:46:19,886 --> 00:46:23,388 Non prendo niente con me tranne quello. 600 00:46:23,388 --> 00:46:27,017 - Va bene, allora guarda, qual è la fine del gioco? 601 00:46:27,017 --> 00:46:28,696 Chiaramente ne hai un sacco. 602 00:46:28,696 --> 00:46:30,279 Quanto è sufficiente? 603 00:46:31,117 --> 00:46:33,576 - Quando il mondo va di traverso, fratello mio, 604 00:46:33,576 --> 00:46:38,434 e lo farà, devi esserlo in grado di controllare la tua fuga. 605 00:46:38,434 --> 00:46:42,267 E questo significa aerei, passaporti e buste paga. 606 00:46:43,375 --> 00:46:45,415 Ora, so che hai ottenuto il tuo piccolo punteggio di credito di 800, 607 00:46:45,415 --> 00:46:46,756 è fantastico. 608 00:46:46,756 --> 00:46:48,006 Ma la regola è il contante. 609 00:46:50,396 --> 00:46:52,296 Guarda, negro- 610 00:46:52,296 --> 00:46:53,721 - Cosa vuoi che ti dica? 611 00:46:53,721 --> 00:46:56,471 - Senti, quando dormi, negro? 612 00:46:57,515 --> 00:47:00,328 - Solo quando tutto è a mio nome, 613 00:47:00,328 --> 00:47:02,745 o nella mia mano, o proprio qui! 614 00:47:04,249 --> 00:47:07,192 - Beh, merda, hai capito, tesoro. 615 00:47:07,192 --> 00:47:09,968 Non posso criticarlo, non posso criticarlo. 616 00:47:09,968 --> 00:47:11,449 Ascolta, aspetta, aspetta. 617 00:47:11,449 --> 00:47:12,448 Aspetta un attimo adesso. 618 00:47:12,448 --> 00:47:13,615 - Che cos'è? 619 00:47:14,992 --> 00:47:17,742 - Spero che sia quello che penso. 620 00:47:21,389 --> 00:47:24,072 Primo deposito da Bron è stato confermato. 621 00:47:24,072 --> 00:47:25,788 Siamo in affari. 622 00:47:25,788 --> 00:47:29,030 - Fanculo, allora prendiamolo. 623 00:47:29,030 --> 00:47:29,863 -Hm. 624 00:47:30,790 --> 00:47:31,623 Uhm. 625 00:47:35,330 --> 00:47:36,403 Sì. 626 00:49:18,708 --> 00:49:20,268 - Il mio compleanno, forse? 627 00:49:28,068 --> 00:49:29,151 Il suo compleanno? 628 00:49:34,207 --> 00:49:38,124 Bastardo narcisistico. 629 00:49:46,408 --> 00:49:47,241 Uhm. 630 00:50:00,568 --> 00:50:03,318 Quanti segreti nascondevi? 631 00:50:24,468 --> 00:50:25,301 Va bene. 632 00:50:46,568 --> 00:50:48,577 Quindi faceva parte del piano 633 00:50:48,577 --> 00:50:50,244 semplicemente non la fuga. 634 00:51:11,056 --> 00:51:13,375 Randy. 635 00:51:13,375 --> 00:51:15,276 - Non ti aspettavi dei fiori, vero? 636 00:51:15,276 --> 00:51:16,916 - Non ti aspettavo. 637 00:51:16,916 --> 00:51:19,083 - Beh, le notizie viaggiano veloci. 638 00:51:20,029 --> 00:51:22,539 Ho sentito che sei uscito, veloce anche tu. 639 00:51:22,539 --> 00:51:24,870 Nessun tour di reunion, nessuna stampa. 640 00:51:24,870 --> 00:51:28,703 Quindi ho pensato di venire da e dirti bentornato. 641 00:51:30,132 --> 00:51:33,470 - Ironico. Visto come in hai testimoniato contro di me. 642 00:51:33,470 --> 00:51:35,983 - Andiamo, Dana, lo sai non era personale. 643 00:51:35,983 --> 00:51:37,687 Questa era la sopravvivenza. 644 00:51:37,687 --> 00:51:40,880 Ragazza, sai come va il gioco. 645 00:51:40,880 --> 00:51:43,213 Quelli sono freschi, comunque. 646 00:52:01,744 --> 00:52:03,777 C'è ancora il suo odore qui dentro. 647 00:52:03,777 --> 00:52:05,342 Pelle e arroganza. 648 00:52:05,342 --> 00:52:07,621 Divertente. 649 00:52:07,621 --> 00:52:10,891 Pensavo che avesse l'odore di, 650 00:52:10,891 --> 00:52:13,684 opportunismo e stronzate. 651 00:52:15,872 --> 00:52:18,246 - Hai ancora quella bocca. 652 00:52:18,246 --> 00:52:20,465 Matt era sempre nervoso. 653 00:52:20,465 --> 00:52:22,770 Anch'io, se devo essere onesto con te. 654 00:52:22,770 --> 00:52:25,550 - Beh, non esserlo. Cosa vuoi? 655 00:52:25,550 --> 00:52:27,050 - Beh, mordo. 656 00:52:27,930 --> 00:52:29,930 Cinque anni? Fuori in quattro? 657 00:52:31,630 --> 00:52:33,792 Pensavo che ne avresti presi almeno 10. 658 00:52:33,792 --> 00:52:36,227 Dopotutto, hai ucciso quel negro. 659 00:52:36,227 --> 00:52:37,333 - Sì, nel calore della passione, 660 00:52:37,333 --> 00:52:38,699 e la corte ha acconsentito. 661 00:52:38,699 --> 00:52:42,415 Vedi, questo è il cosa divertente dei tribunali. 662 00:52:42,415 --> 00:52:45,521 Ne hanno bisogno quanto basta fumo per chiamarlo fuoco. 663 00:52:45,521 --> 00:52:48,986 Ma guarda, non sono qui per ripassare tutto ciò. 664 00:52:48,986 --> 00:52:50,883 Matt se n'è andato, niente lo riporterò indietro, 665 00:52:50,883 --> 00:52:53,616 Non posso proprio venire a trovarti, sai? 666 00:52:53,616 --> 00:52:55,351 Vedo che hai una macchina. 667 00:52:55,351 --> 00:52:59,022 A Matt non sono mai piaciute le note dell'auto, li avrebbe comprati, in contanti. 668 00:52:59,022 --> 00:53:01,050 - No, cosa sei venuto a vedere 669 00:53:01,050 --> 00:53:04,334 è quello che ho scoperto e quello che so. 670 00:53:04,334 --> 00:53:07,026 Non te ne frega un cazzo che tipo di macchina guido. 671 00:53:07,026 --> 00:53:10,054 - Vedi, sei sempre stato acuto. 672 00:53:10,054 --> 00:53:11,653 Mi è piaciuto questo di te, 673 00:53:11,653 --> 00:53:14,200 anche quando non ti sopportavo. 674 00:53:14,200 --> 00:53:16,254 Ma cerchiamo di essere chiari. 675 00:53:16,254 --> 00:53:20,246 Sappiamo che Matt aveva dei beni nascosti. 676 00:53:20,246 --> 00:53:23,023 Diavolo, mi ha mostrato un video in ufficio una volta 677 00:53:23,023 --> 00:53:26,297 di un magazzino pieno di contanti, documenti, 678 00:53:26,297 --> 00:53:28,338 e unità disco e quant'altro. 679 00:53:28,338 --> 00:53:30,255 Allora, sono appena venuto a vedere. 680 00:53:32,303 --> 00:53:34,953 Voglio dire, conosci Matt, era sempre paranoico, 681 00:53:34,953 --> 00:53:39,201 pensando sempre che il il mondo sarebbe andato di traverso. 682 00:53:39,201 --> 00:53:42,386 - Non aveva torto. Appena presto. 683 00:53:42,386 --> 00:53:44,053 - Sì. Beh, forse. 684 00:53:44,978 --> 00:53:47,636 Comunque sono passato a vedere 685 00:53:47,636 --> 00:53:51,366 se ti imbatti in qualcosa di insolito. 686 00:53:51,366 --> 00:53:53,369 Forse posso aiutarti, sai? 687 00:53:53,369 --> 00:53:55,088 Aiutarti a risolvere tutto. 688 00:53:55,088 --> 00:53:58,342 - E se avessi già sistemato le cose? 689 00:53:58,342 --> 00:54:02,363 - Allora sei molto più acuto di quanto ti dia credito. 690 00:54:02,363 --> 00:54:03,946 Ma guarda, ricorda. 691 00:54:04,841 --> 00:54:06,174 La lealtà è morta. 692 00:54:07,320 --> 00:54:09,237 La leva finanziaria è eterna. 693 00:54:15,113 --> 00:54:18,347 Va bene, ti lascio respirare. 694 00:54:18,347 --> 00:54:20,764 Ma sai, sarò in giro. 695 00:54:22,625 --> 00:54:25,125 E Dana, tesoro, tienilo a mente. 696 00:54:31,447 --> 00:54:32,780 Guardati le spalle. 697 00:54:34,731 --> 00:54:39,110 Non sono l'unico a esserlo verrò a bussare. 698 00:54:39,110 --> 00:54:41,360 È bello vederti, ragazza. 699 00:54:43,751 --> 00:54:45,931 Devo aver fatto Pilates in prigione. 700 00:54:45,931 --> 00:54:47,652 Stai bene. 701 00:54:47,652 --> 00:54:50,235 Oh, metti quei fiori nell'acqua. 702 00:55:19,259 --> 00:55:21,426 Sì, lei sa qualcosa. 703 00:55:22,358 --> 00:55:23,191 Sì. 704 00:55:24,511 --> 00:55:25,344 Bene. 705 00:55:30,103 --> 00:55:33,270 - Adesso devo affrontare queste stronzate. 706 00:55:44,641 --> 00:55:47,724 Avrei dovuto andarmene quando ne ho avuto la possibilità. 707 00:55:48,566 --> 00:55:49,983 Io e i soldi. 708 00:56:07,710 --> 00:56:10,814 Sai più di quanto hai detto, Randy. 709 00:56:10,814 --> 00:56:11,647 Come faccio io. 710 00:58:32,887 --> 00:58:35,220 Vai da qualche parte? 711 00:58:37,106 --> 00:58:39,946 Matthew, non lo ero, io... 712 00:58:39,946 --> 00:58:41,572 - Ah, risparmialo. 713 00:58:41,572 --> 00:58:43,268 Ti ho osservato 714 00:58:43,268 --> 00:58:46,938 da quando sei arrivato in quella sala da pranzo. 715 00:58:46,938 --> 00:58:51,105 Quindi non pensavi che io avete telecamere in ogni stanza? 716 00:58:54,324 --> 00:58:56,494 Allora, cos'è questo? 717 00:58:56,494 --> 00:58:59,744 La mia amorevole moglie, all'improvviso gioca a fare la ladra. 718 00:59:01,687 --> 00:59:03,126 - Matthew, sto solo cercando di andarmene. 719 00:59:03,126 --> 00:59:05,494 Io, devo andarmene... - Con i miei soldi. 720 00:59:05,494 --> 00:59:07,354 - Con ciò che resta della mia vita! 721 00:59:07,354 --> 00:59:08,419 - Vieni qui. 722 00:59:12,116 --> 00:59:12,949 - OH! 723 00:59:15,844 --> 00:59:19,002 - Pensi di essere prigioniero. 724 00:59:19,002 --> 00:59:21,042 Puttana, guardati intorno. 725 00:59:21,042 --> 00:59:22,615 Vivi come una regina 726 00:59:22,615 --> 00:59:26,282 e tu davvero no sapere cos'è il vero dolore. 727 00:59:28,915 --> 00:59:30,998 Sei fortunato che io sia cristiano 728 00:59:32,545 --> 00:59:35,378 oppure ti mostrerei cos'è il vero dolore. 729 00:59:36,886 --> 00:59:40,136 - Un giorno raccoglierai ciò che semini. 730 00:59:44,454 --> 00:59:47,454 - Forse, ma oggi non è quel giorno. 731 00:59:49,374 --> 00:59:50,457 Tornerò. 732 00:59:52,380 --> 00:59:53,880 Pulisciti. 733 00:59:56,839 --> 00:59:59,006 Perché hai un aspetto di merda. 734 01:00:05,474 --> 01:00:07,474 - Questa non sarà la mia vita. 735 01:00:09,273 --> 01:00:10,273 Non per sempre. 736 01:00:57,414 --> 01:00:58,247 Ciao? 737 01:01:30,457 --> 01:01:31,624 Semplicemente paranoico. 738 01:02:31,445 --> 01:02:32,278 Ciao? 739 01:02:33,169 --> 01:02:35,417 Dana. EHI. 740 01:02:35,417 --> 01:02:36,755 Mi dispiace. 741 01:02:36,755 --> 01:02:39,943 Non avrei dovuto attaccarti in quel modo. 742 01:02:39,943 --> 01:02:40,860 - Sto bene. 743 01:02:42,217 --> 01:02:43,057 Sei sicuro? 744 01:02:43,057 --> 01:02:46,387 Sembri come... - Ho detto che sto bene. 745 01:02:46,387 --> 01:02:48,072 Va bene. 746 01:02:48,072 --> 01:02:50,701 Sono qui se hai bisogno di qualcosa. 747 01:02:50,701 --> 01:02:52,618 Basta, non escludermi. 748 01:03:26,808 --> 01:03:29,558 - Sapevo che potevano esserci delle cicatrici. 749 01:03:30,716 --> 01:03:33,049 Forse cambiamenti ormonali, ma... 750 01:03:36,042 --> 01:03:38,270 per ascoltarlo ad alta voce, 751 01:03:38,270 --> 01:03:40,103 permanentemente sterile. 752 01:03:46,708 --> 01:03:49,882 Non sapevo che sarebbe stato così. 753 01:03:49,882 --> 01:03:53,299 - Dana, abbiamo preso quelle decisioni insieme. 754 01:03:57,824 --> 01:03:58,991 Allora, esso, 755 01:03:59,963 --> 01:04:01,546 aveva semplicemente senso. 756 01:04:02,800 --> 01:04:04,217 Non eravamo pronti. 757 01:04:05,412 --> 01:04:06,897 - Lo so. 758 01:04:06,897 --> 01:04:10,480 E non mi pento quelle decisioni, semplicemente. 759 01:04:13,282 --> 01:04:15,050 Adesso non posso darti una famiglia. 760 01:04:15,050 --> 01:04:18,133 Io, non posso portare tuo figlio e cosa, 761 01:04:19,885 --> 01:04:24,084 e se questo cambiasse il cosa provi per me? 762 01:04:24,084 --> 01:04:25,751 - Tu sei la mia famiglia. 763 01:04:26,737 --> 01:04:28,404 Ciò non è cambiato. 764 01:04:30,938 --> 01:04:32,021 E non lo farà. 765 01:04:33,898 --> 01:04:35,477 - Mi vuoi davvero? 766 01:04:35,477 --> 01:04:36,644 Solo, solo io? 767 01:04:40,557 --> 01:04:44,177 - Pensi che io sia rimasto tutto questo tempo, 768 01:04:44,177 --> 01:04:45,497 ho costruito questa vita con te, 769 01:04:45,497 --> 01:04:47,330 mi sono innamorato di te, 770 01:04:48,777 --> 01:04:51,527 in base a cosa potresti darmi? 771 01:04:56,492 --> 01:04:57,825 Sì, ti voglio. 772 01:05:01,815 --> 01:05:02,648 Tu, Dana. 773 01:05:06,606 --> 01:05:08,856 Mi sono innamorato di una donna 774 01:05:10,518 --> 01:05:14,056 che mi ha fatto credere in qualcosa. 775 01:05:14,056 --> 01:05:15,889 Nonostante il mio danno. 776 01:05:24,971 --> 01:05:26,721 Questo non cambia nulla. 777 01:05:30,970 --> 01:05:35,553 Sei ancora l'unica donna, 778 01:05:39,517 --> 01:05:42,767 Voglio passare il resto della mia vita con lui. 779 01:05:44,275 --> 01:05:45,442 Siamo abbastanza. 780 01:05:47,255 --> 01:05:52,172 Soprattutto, tu sei abbastanza, 781 01:05:54,173 --> 01:05:55,006 per me. 782 01:06:30,615 --> 01:06:33,698 - Tornando a me, pezzo per pezzo. 783 01:06:38,982 --> 01:06:42,110 - Oh, guarda in cosa si è drogato il gatto. 784 01:06:42,110 --> 01:06:43,528 Ragazza, come stai? 785 01:06:43,528 --> 01:06:44,708 - Sto bene, ragazza. 786 01:06:44,708 --> 01:06:48,917 - Oh, cosa diavolo facciamo? vai avanti con questi capelli? 787 01:06:48,917 --> 01:06:50,228 - Fai quello che puoi. 788 01:06:50,228 --> 01:06:51,328 - Sono capelli da prigione? 789 01:06:51,328 --> 01:06:53,718 Lo è, ma ho mantenuto i miei limiti. 790 01:06:53,718 --> 01:06:55,801 - Oh grazie a Dio, okay, allora, 791 01:06:56,658 --> 01:07:00,938 oh mio Dio, hai capito cinque anni senza assetto? 792 01:07:00,938 --> 01:07:02,318 - Mhmm. 793 01:07:02,318 --> 01:07:03,698 - Oh Signore, va bene. 794 01:07:03,698 --> 01:07:06,318 Abbiamo del lavoro da fare. 795 01:07:06,318 --> 01:07:07,151 Oh, sì. 796 01:07:18,943 --> 01:07:20,799 Non appena avrò finito con lei, 797 01:07:20,799 --> 01:07:24,797 Devo metterla sotto questo asciugatrice, e vengo da te, ok? 798 01:07:24,797 --> 01:07:26,797 - Suona bene. - Bene. 799 01:07:41,090 --> 01:07:43,470 - Scusate, non intendo interrompervi, 800 01:07:43,470 --> 01:07:45,303 ma sei così carina 801 01:07:46,295 --> 01:07:48,140 Hai quel bagliore da donna adulta. 802 01:07:48,140 --> 01:07:49,531 Hai appena avuto un'atmosfera. 803 01:07:49,531 --> 01:07:50,973 - Grazie. 804 01:07:50,973 --> 01:07:52,926 Stavo per dire la stessa cosa di te. 805 01:07:52,926 --> 01:07:55,293 - Credo solo nel dare una donna i suoi fiori. 806 01:07:55,293 --> 01:07:57,204 Ad esempio, la vita è troppo breve. 807 01:07:57,204 --> 01:07:58,037 - Sono d'accordo. 808 01:07:59,290 --> 01:08:03,873 Questa è la cosa più bella che ci sia me lo ha detto per tutta la settimana. 809 01:08:06,853 --> 01:08:08,571 - Prima volta qui? 810 01:08:08,571 --> 01:08:11,654 - No, sto solo cercando un nuovo inizio. 811 01:08:12,920 --> 01:08:15,429 - Hm, i nuovi inizi sono potenti. 812 01:08:15,429 --> 01:08:16,870 A proposito, sono Michelle. 813 01:08:16,870 --> 01:08:19,118 -Oh, sono Dana. Bello per incontrarti, Michelle. 814 01:08:19,118 --> 01:08:21,035 - Piacere di conoscervi. 815 01:08:28,508 --> 01:08:31,092 Beh, Dana, se mai ne hai voglia 816 01:08:31,092 --> 01:08:32,759 per pranzo o caffè, 817 01:08:35,093 --> 01:08:36,955 Mi piacerebbe riconnettermi. 818 01:08:36,955 --> 01:08:38,469 - Mi piacerebbe. 819 01:08:38,469 --> 01:08:40,658 Ecco, dammi il tuo numero. 820 01:08:40,658 --> 01:08:41,496 - Scambiamoci. 821 01:08:41,496 --> 01:08:44,663 OH. 822 01:08:51,751 --> 01:08:54,099 - Va bene, beh, non vedo l'ora. 823 01:08:54,099 --> 01:08:55,465 Ti manderò un messaggio questa settimana. 824 01:08:55,465 --> 01:08:57,099 - Non vedo l'ora. 825 01:09:11,283 --> 01:09:12,312 Cosa sta succedendo? 826 01:09:12,312 --> 01:09:14,454 Ehi, hai un ordine per Frank? 827 01:09:14,454 --> 01:09:17,473 Un espresso zuccherato? - Oh sì, lo prenderò. 828 01:09:17,473 --> 01:09:19,140 Grazie. 829 01:09:20,170 --> 01:09:21,170 - EHI. - EHI. 830 01:09:23,200 --> 01:09:25,007 - Ti apprezzo. - Sì signore, sì signore. 831 01:09:25,007 --> 01:09:26,507 Godere. - Grazie. 832 01:09:29,050 --> 01:09:31,025 - Grazie ancora per l'incontro. 833 01:09:31,025 --> 01:09:35,108 Di solito le persone mi piacciono una versione di me in guardia. 834 01:09:35,974 --> 01:09:38,519 Sono d'accordo, è lo stesso. 835 01:09:38,519 --> 01:09:42,352 È raro trovarlo sorta di vera energia. 836 01:09:49,857 --> 01:09:52,357 Sono davvero felice che tu mi abbia mandato un messaggio. 837 01:09:53,619 --> 01:09:55,447 - Sì, anch'io. 838 01:09:55,447 --> 01:09:57,179 E' semplicemente qualcosa che ho sentito 839 01:09:57,179 --> 01:09:58,929 così familiare e sicuro. 840 01:10:01,299 --> 01:10:03,299 - Oh. Questo significa molto. 841 01:10:06,173 --> 01:10:07,549 - Allora, come è andata la settimana? 842 01:10:07,549 --> 01:10:09,072 - Uffa. 843 01:10:09,072 --> 01:10:10,239 Ah, va bene. 844 01:10:11,664 --> 01:10:15,005 Sto solo cercando di tornare in me stesso. 845 01:10:15,005 --> 01:10:17,983 Sembra proprio che il mondo continui ad andare avanti. 846 01:10:17,983 --> 01:10:20,345 Ma sì, basta parlare di me. 847 01:10:20,345 --> 01:10:23,900 E tu, e raccontalo io riguardo alla tua famiglia. 848 01:10:23,900 --> 01:10:27,400 - Beh, mia mamma è morta cinque anni fa, 849 01:10:28,834 --> 01:10:31,796 ma sta lottando per davvero molto tempo. 850 01:10:31,796 --> 01:10:34,714 Mio padre morì un anno dopo, 851 01:10:34,714 --> 01:10:37,464 ma non era affatto in giro. 852 01:10:39,098 --> 01:10:42,096 A volte mi chiedo cosa è successo tra loro. 853 01:10:42,096 --> 01:10:44,198 - Mi dispiace. 854 01:10:44,198 --> 01:10:46,195 Hai dei fratelli? 855 01:10:46,195 --> 01:10:48,862 - No. Nessun cugino che io sappia. 856 01:10:49,935 --> 01:10:53,244 Proprio questo ragazzo che mia madre chiamava mio zio. 857 01:10:53,244 --> 01:10:56,125 Non ha sangue, ma si prende cura di me 858 01:10:56,125 --> 01:10:58,292 e mi paga l'affitto e la retta. 859 01:10:59,835 --> 01:11:01,754 Ma non siamo esattamente vicini. 860 01:11:01,754 --> 01:11:03,754 -Hm. E tu ti fidi di lui? 861 01:11:05,256 --> 01:11:08,154 - Mm, confido che lo farà dammi ciò di cui ho bisogno, 862 01:11:08,154 --> 01:11:10,154 ma non sempre gratuitamente. 863 01:11:11,454 --> 01:11:14,314 - E' tanto da portare avanti da solo. 864 01:11:14,314 --> 01:11:17,712 - Sì, lo è, ma io penso di farlo sembrare facile. 865 01:11:20,034 --> 01:11:21,284 Sì. Generoso. 866 01:11:24,636 --> 01:11:26,012 E tu? 867 01:11:26,012 --> 01:11:30,235 - Beh, non lo so davvero ne parliamo molto, ma, 868 01:11:30,235 --> 01:11:31,894 Sono stato adottato. 869 01:11:31,894 --> 01:11:35,231 Sono cresciuto a Detroit e io è stato allevato da una buona famiglia, 870 01:11:35,231 --> 01:11:38,146 quindi, nessuna brutta storia lì. 871 01:11:38,146 --> 01:11:42,905 Ma mi sono sempre sentito come se lo fossi manca qualcosa, sai? 872 01:11:42,905 --> 01:11:45,045 - Hai mai provato a trovarli? 873 01:11:45,045 --> 01:11:48,182 - Ci ho pensato, ma no, non l'ho fatto. 874 01:11:48,182 --> 01:11:50,865 Non l'ho mai portato a termine. 875 01:11:50,865 --> 01:11:52,863 Ho sempre avuto la sensazione che l'avrei fatto 876 01:11:52,863 --> 01:11:55,645 creare la famiglia che non avevo. 877 01:11:55,645 --> 01:11:57,312 - Lo capisco. 878 01:11:59,951 --> 01:12:02,010 - Vedo che hai dei libri di testo lì. 879 01:12:02,010 --> 01:12:04,213 Cosa stai studiando? 880 01:12:04,213 --> 01:12:06,795 - Ingegneria delle reti. 881 01:12:06,795 --> 01:12:08,197 Per me ha semplicemente senso, sai? 882 01:12:08,197 --> 01:12:10,339 Tipo, numeri e codice 883 01:12:10,339 --> 01:12:13,278 sono le uniche cose che non mentono. 884 01:12:13,278 --> 01:12:16,013 - E' divertente perché mio ex ha studiato la stessa cosa. 885 01:12:16,013 --> 01:12:18,136 Aveva una società di sicurezza informatica. 886 01:12:18,136 --> 01:12:21,219 Guadagnato così tanti soldi, super successo. 887 01:12:22,433 --> 01:12:24,850 Abbiamo avuto una storia complicata. 888 01:12:27,575 --> 01:12:28,742 - Piccolo mondo. 889 01:12:29,795 --> 01:12:30,878 Ci sono bambini? 890 01:12:32,335 --> 01:12:34,195 NO. 891 01:12:34,195 --> 01:12:37,415 Non ho avuto figli, ho sempre desiderato averli. 892 01:12:37,415 --> 01:12:39,654 In realtà volevo avere un'intera tribù, 893 01:12:39,654 --> 01:12:43,571 ma quando ero più giovane Ho fatto alcune scelte e, 894 01:12:45,724 --> 01:12:47,045 non posso avere figli. 895 01:12:47,045 --> 01:12:48,628 -Hm. Mi dispiace tanto. 896 01:12:49,834 --> 01:12:52,096 - Mm, quello che è fatto è fatto. 897 01:12:52,096 --> 01:12:53,597 Ma se avessi una figlia, 898 01:12:53,597 --> 01:12:55,446 Mi sarebbe piaciuto che crescesse 899 01:12:55,446 --> 01:12:57,450 ed essere proprio come te. 900 01:12:57,450 --> 01:12:58,647 - Sì, sembri la madre 901 01:12:58,647 --> 01:13:01,004 di cui ho sempre avuto bisogno, 902 01:13:01,004 --> 01:13:04,635 ma non lo so davvero come fidarsi ancora di ciò. 903 01:13:04,635 --> 01:13:05,468 - Va bene. 904 01:13:05,468 --> 01:13:07,812 Non devi fidarti di me tutto in una volta. 905 01:13:07,812 --> 01:13:10,565 Quindi, rendiamola una cosa normale. 906 01:13:10,565 --> 01:13:14,212 Possiamo prenderlo una tazza di tè alla volta. 907 01:13:14,212 --> 01:13:16,905 - Ti avevo detto di non chiamarmi più. 908 01:13:16,905 --> 01:13:19,490 Non so quanti volte devo dirlo. 909 01:13:19,490 --> 01:13:21,657 È stata una notte, dannazione! 910 01:13:24,218 --> 01:13:26,224 Ascolta, qualunque cosa pensassi di aver sentito, 911 01:13:26,224 --> 01:13:27,611 hai chiaramente frainteso, 912 01:13:27,611 --> 01:13:30,851 quindi non romanticizziamo questa merda. 913 01:13:30,851 --> 01:13:34,857 Eri conveniente, la testa era di livello superiore, 914 01:13:34,857 --> 01:13:37,818 ma è stata una notte, è stato un errore. 915 01:13:37,818 --> 01:13:40,051 E sono andato avanti la vita che ho 916 01:13:40,051 --> 01:13:41,773 con la donna che amo. 917 01:13:41,773 --> 01:13:44,369 - Ok, allora, ma cosa sono dovrei farlo, eh? 918 01:13:44,369 --> 01:13:45,202 Con lei? 919 01:13:46,461 --> 01:13:50,378 Con me stesso, guarda, Matthew, Sto annegando, ok? 920 01:13:52,533 --> 01:13:53,931 Senti, a volte semplicemente, 921 01:13:53,931 --> 01:13:56,264 Penso di farla finita con tutto. 922 01:13:58,134 --> 01:13:59,717 Sono stanco, Matthew. 923 01:14:01,598 --> 01:14:02,867 E non lo so. 924 01:14:02,867 --> 01:14:05,673 Non so come sto dovrebbe gestire tutto questo. 925 01:14:05,673 --> 01:14:06,996 Non so cosa fare 926 01:14:06,996 --> 01:14:09,227 - Beh, è meglio che tu vada aiuto, impara a nuotare. 927 01:14:09,227 --> 01:14:11,813 Ti ho dato tutto ciò di cui hai bisogno. 928 01:14:11,813 --> 01:14:14,169 - Non mi servono i tuoi soldi, cazzo! 929 01:14:14,169 --> 01:14:16,627 Non ho bisogno di te. Non ne ho bisogno. 930 01:14:16,627 --> 01:14:18,549 Ho bisogno che tu sia lì per lei, 931 01:14:18,549 --> 01:14:20,303 Michelle ha bisogno di te! 932 01:14:20,303 --> 01:14:23,388 E' quello di cui ha bisogno, cazzo, ok? 933 01:14:23,388 --> 01:14:25,596 Questo è ciò di cui ha bisogno! 934 01:14:25,596 --> 01:14:28,489 Ha bisogno di vedere suo padre, ha bisogno di conoscere suo padre. 935 01:14:28,489 --> 01:14:30,061 Ha bisogno di parlarti. 936 01:14:30,061 --> 01:14:33,296 Ha bisogno di vederti. Questo è tutto. 937 01:14:33,296 --> 01:14:35,546 Non è così dannatamente difficile. 938 01:14:36,454 --> 01:14:38,702 - Assolutamente no. 939 01:14:38,702 --> 01:14:40,514 Lascia che ti dica cosa succederà. 940 01:14:40,514 --> 01:14:43,461 Randy si assicurerà che i pagamenti continuano ad arrivare. 941 01:14:43,461 --> 01:14:46,814 Tutte le spese mensili, la sua retta, è gestita. 942 01:14:46,814 --> 01:14:48,973 Non le mancherà mai nulla. 943 01:14:48,973 --> 01:14:50,056 Ma questo, noi, 944 01:14:52,791 --> 01:14:54,791 questa merda non è mai esistita. 945 01:14:55,973 --> 01:14:58,089 - Puttana senza cuore. 946 01:14:58,089 --> 01:15:01,008 - Oh no, stronza, sono realista. 947 01:15:01,008 --> 01:15:03,330 Te l'ho detto che ho una vita. 948 01:15:03,330 --> 01:15:05,247 Dana non lo sa e non lo saprà mai, 949 01:15:05,247 --> 01:15:09,247 Mi rifiuto di lasciare che un po' di figa rovinare ciò che ho costruito. 950 01:15:11,684 --> 01:15:14,017 Tu e la ragazza state lontani. 951 01:15:16,265 --> 01:15:18,848 Nessuna chiamata, nessun messaggio, niente. 952 01:15:21,339 --> 01:15:23,006 Non giocare con me. 953 01:15:24,451 --> 01:15:27,621 Oppure ti ucciderò da solo. 954 01:15:27,621 --> 01:15:28,704 Fine della storia. 955 01:15:30,371 --> 01:15:34,502 - Michelle, odierà fottiti un giorno, 956 01:15:34,502 --> 01:15:36,878 guarda, ti odierà. 957 01:15:36,878 --> 01:15:39,295 Ti odierà il culo. 958 01:15:40,748 --> 01:15:41,581 -Hm. 959 01:15:43,467 --> 01:15:46,636 Meglio che odi un fantasma piuttosto che mandarmi a puttane la vita. 960 01:15:46,636 --> 01:15:49,262 Adesso spegni il mio dannato telefono. 961 01:16:12,261 --> 01:16:14,421 Quella era la madre della ragazza? 962 01:16:14,421 --> 01:16:16,651 Negro, mi stai spiando? 963 01:16:16,651 --> 01:16:18,658 Che diavolo sei? fai comunque nel mio ufficio? 964 01:16:18,658 --> 01:16:21,173 - Stavo entrando e la porta era semiaperta, 965 01:16:21,173 --> 01:16:23,328 Ti ho sentito parlare ad alta voce. 966 01:16:23,328 --> 01:16:25,433 Che diavolo sta succedendo, Matt? 967 01:16:25,433 --> 01:16:27,978 - Non preoccuparti, non sono affari tuoi. 968 01:16:27,978 --> 01:16:29,461 - Oh, ne hai fatti affari miei 969 01:16:29,461 --> 01:16:32,387 quando mi hai fatto i soldi amico, nelle tue stronzate. 970 01:16:32,387 --> 01:16:33,692 Quella ragazza è tua figlia e tu reciti 971 01:16:33,692 --> 01:16:36,203 come se fosse una specie di effetto collaterale usa e getta. 972 01:16:36,203 --> 01:16:37,932 E se Dana lo scoprisse? 973 01:16:37,932 --> 01:16:40,639 - Non lo farà. Ecco perché sei coinvolto. 974 01:16:40,639 --> 01:16:43,190 Dovresti occupartene tu. 975 01:16:43,190 --> 01:16:45,031 - E se lo facesse, allora? 976 01:16:45,031 --> 01:16:47,250 Pensi che lo farà perdonarti dopo questo? 977 01:16:47,250 --> 01:16:48,667 Dopo tutto? 978 01:16:49,990 --> 01:16:51,350 - Lascia perdere. 979 01:16:51,350 --> 01:16:54,190 - Non lascerò cadere niente. 980 01:16:54,190 --> 01:16:56,329 Quella ragazza è tua figlia e tu stai per fantasmarla 981 01:16:56,329 --> 01:16:58,989 e non farla crescere con suo padre 982 01:16:58,989 --> 01:17:01,244 e avere tutti i tipi di domande 983 01:17:01,244 --> 01:17:03,179 a cui non avrà mai le risposte. 984 01:17:03,179 --> 01:17:04,819 Matt, questa è una merda da codardi. 985 01:17:04,819 --> 01:17:07,609 - Non sono qui per essere il papà di nessuno, 986 01:17:07,609 --> 01:17:10,446 Sono qui per proteggere ciò che ho con Dana! 987 01:17:10,446 --> 01:17:12,474 Questo la distruggerà e tu lo sai. 988 01:17:12,474 --> 01:17:15,189 - Allora sii un uomo e stai su quella merda. 989 01:17:15,189 --> 01:17:16,883 Non darmelo. 990 01:17:16,883 --> 01:17:17,716 -Hm. 991 01:17:18,931 --> 01:17:21,692 Farai quello per cui ti pago, 992 01:17:21,692 --> 01:17:25,820 il che significa che Michelle è sicura non vuole mai nulla, 993 01:17:25,820 --> 01:17:27,572 ma non viene mai fatta risalire a me 994 01:17:27,572 --> 01:17:30,747 perché se sento anche solo un sussurro, 995 01:17:30,747 --> 01:17:33,291 un filo mi torna in mente, 996 01:17:33,291 --> 01:17:37,041 oh, ce ne sarà qualcuno conseguenze e ricadute. 997 01:17:37,041 --> 01:17:38,459 - Mi stai minacciando, Matthew? 998 01:17:39,792 --> 01:17:41,916 - Figlio di puttana, te lo sto ricordando tu per chi lavori. 999 01:17:41,916 --> 01:17:44,249 Faresti meglio a guardare il cartello. 1000 01:17:45,197 --> 01:17:47,208 - Sfida la fortuna con me 1001 01:17:47,208 --> 01:17:49,692 e tu andrai in giro e lo scoprirai, 1002 01:17:49,692 --> 01:17:51,565 e scoprilo velocemente. 1003 01:17:51,565 --> 01:17:53,011 Non mi spavento facilmente, negro. 1004 01:17:57,735 --> 01:18:00,304 - Ho detto quello che ho detto, vai a fare il tuo cazzo di lavoro. 1005 01:18:00,304 --> 01:18:02,671 - Sai, tutto questo cazzo merda che stai seppellendo 1006 01:18:02,671 --> 01:18:04,945 salterà su e ti morderà il culo. 1007 01:18:04,945 --> 01:18:05,778 -Hm. 1008 01:18:06,854 --> 01:18:07,687 Forse. 1009 01:20:00,338 --> 01:20:02,995 - Abbiamo ricevuto una chiamata su una minaccia anonima. 1010 01:20:02,995 --> 01:20:03,828 - Entra. 1011 01:20:15,282 --> 01:20:18,737 - Sei sicuro di no inventare tutto questo? 1012 01:20:18,737 --> 01:20:20,133 Le persone fanno ogni genere di cose 1013 01:20:20,133 --> 01:20:21,478 quando hanno paura o... 1014 01:20:21,478 --> 01:20:24,640 - Pensi che me lo stia inventando? 1015 01:20:24,640 --> 01:20:28,200 - Penso che sia tuo marito la morte non è mai stata veramente pulita. 1016 01:20:28,200 --> 01:20:31,800 Lotta sussurra. Grandi soldi lasciati indietro. 1017 01:20:31,800 --> 01:20:32,920 E tu avevi un movente. 1018 01:20:32,920 --> 01:20:34,020 - Sì, beh aveva dei segreti 1019 01:20:34,020 --> 01:20:35,740 e un sacco di problemi così tanti di persone non sapevano, 1020 01:20:35,740 --> 01:20:38,630 quindi fanculo le tue piccole teorie. 1021 01:20:38,630 --> 01:20:41,830 - Questa minaccia potrebbe essere reale. 1022 01:20:41,830 --> 01:20:45,830 Abbastanza reale per qualcuno altrimenti finire morto. 1023 01:20:45,830 --> 01:20:47,590 La gente parla, Dana. 1024 01:20:47,590 --> 01:20:49,172 E le persone pericolose ascoltano. 1025 01:20:49,172 --> 01:20:50,122 - Sì. 1026 01:20:50,122 --> 01:20:51,347 Ecco perché devi essere là fuori 1027 01:20:51,347 --> 01:20:53,340 indagando su di loro, non interrogando me. 1028 01:20:53,340 --> 01:20:54,560 -Oh, lo sono. 1029 01:20:54,560 --> 01:20:56,160 Ma per quanto mi riguarda, 1030 01:20:56,160 --> 01:20:58,241 non sei fuori dal tavolo. 1031 01:20:58,241 --> 01:20:59,491 Non lo sei mai stato. 1032 01:21:02,312 --> 01:21:04,147 Sei brava, Dana. 1033 01:21:04,147 --> 01:21:08,147 Troppo dannatamente buono. E questo è perché non mi fido di te. 1034 01:21:09,029 --> 01:21:10,545 Stai attento. 1035 01:21:10,545 --> 01:21:13,880 Oppure qualcuno là fuori non busserà per primo. 1036 01:21:13,880 --> 01:21:15,880 Passa una buona notte, Dana. 1037 01:21:35,705 --> 01:21:38,372 Merda. 1038 01:21:45,820 --> 01:21:47,153 Di chi posso fidarmi? 1039 01:21:50,780 --> 01:21:51,613 Carla? 1040 01:21:54,150 --> 01:21:55,067 Forse, ma, 1041 01:21:57,523 --> 01:22:00,239 e se anche lei fosse osservata? 1042 01:22:00,239 --> 01:22:01,072 No. 1043 01:22:02,531 --> 01:22:03,364 Ok. 1044 01:22:09,952 --> 01:22:12,035 Ho appena conosciuto Michelle. 1045 01:22:14,612 --> 01:22:16,849 Non lo so, lo era qualcosa nei suoi occhi, 1046 01:22:16,849 --> 01:22:19,849 sentivo che potevo fidarmi di lei. 1047 01:22:21,769 --> 01:22:23,602 No. No, è troppo presto. 1048 01:22:25,011 --> 01:22:27,449 Va bene. 1049 01:22:27,449 --> 01:22:29,449 Per ora mi fido di me stesso. 1050 01:22:30,310 --> 01:22:33,393 Il mio istinto mi ha tenuto in vita così a lungo. 1051 01:22:34,650 --> 01:22:36,150 Qualcuno sta arrivando. 1052 01:22:38,151 --> 01:22:39,510 E sarò pronto. 1053 01:23:00,780 --> 01:23:01,613 - Danà? 1054 01:23:02,451 --> 01:23:04,451 Cosa stai facendo qui? 1055 01:23:06,441 --> 01:23:08,378 - Effettuare un deposito. 1056 01:23:08,378 --> 01:23:11,204 Questo è quello che fanno le banche, giusto? 1057 01:23:11,204 --> 01:23:13,500 - Ma mi hai fantasma per giorni. 1058 01:23:13,500 --> 01:23:16,918 E ora, all'improvviso Ti incontro qui. 1059 01:23:16,918 --> 01:23:19,778 Andiamo, D. Cosa sta succedendo? 1060 01:23:19,778 --> 01:23:23,004 - Qualcuno ha lasciato un pacco davanti alla mia porta. 1061 01:23:23,004 --> 01:23:24,504 Nessun indirizzo di ritorno. 1062 01:23:25,680 --> 01:23:27,896 Che tipo di pacchetto? 1063 01:23:27,896 --> 01:23:30,666 - C'erano foto mie e Matteo, cerchiato in rosso, 1064 01:23:30,666 --> 01:23:33,437 articoli sulla sua morte. 1065 01:23:33,437 --> 01:23:34,688 Era una minaccia. 1066 01:23:34,688 --> 01:23:37,018 Hanno detto che sapevano del soldi che ha lasciato. 1067 01:23:37,018 --> 01:23:39,861 Hanno detto che verranno a prenderlo. 1068 01:23:39,861 --> 01:23:41,238 - Hai chiamato la polizia, Dana? 1069 01:23:41,238 --> 01:23:42,280 Che diavolo? 1070 01:23:42,280 --> 01:23:44,965 - Sì, e indovina chi si è presentato? 1071 01:23:44,965 --> 01:23:47,159 L'investigatore Bastoni. 1072 01:23:47,159 --> 01:23:48,911 Pensa che io abbia un movente. 1073 01:23:48,911 --> 01:23:50,661 Soldi, vendetta forse? 1074 01:23:52,799 --> 01:23:56,042 - Quell'uomo non potrebbe mai separarsi il suo istinto dal suo ego. 1075 01:23:56,042 --> 01:23:57,813 Allora cosa farai? 1076 01:23:57,813 --> 01:23:59,588 - Questo è il punto. 1077 01:23:59,588 --> 01:24:01,150 Non so di chi posso fidarmi. 1078 01:24:01,150 --> 01:24:02,669 Anche io. 1079 01:24:02,669 --> 01:24:03,502 - Tu... 1080 01:24:04,635 --> 01:24:06,734 Carla, hai detto alcune cose dopo la morte di Matteo. 1081 01:24:06,734 --> 01:24:09,382 - Dana, dovevo chiedertelo, ok? 1082 01:24:09,382 --> 01:24:12,021 So cosa sono le persone capaci di quando vengono spinti 1083 01:24:12,021 --> 01:24:14,432 e so cosa ti ha fatto. 1084 01:24:14,432 --> 01:24:17,647 - Sì, ma questo è più grande che un brutto matrimonio o segreti. 1085 01:24:17,647 --> 01:24:19,277 Qualcuno mi sta inseguendo. 1086 01:24:19,277 --> 01:24:21,068 Stanno guardando, aspettando. 1087 01:24:21,068 --> 01:24:24,113 E se faccio entrare la persona sbagliata, 1088 01:24:24,113 --> 01:24:25,554 potrebbe essere la mia fine. 1089 01:24:25,554 --> 01:24:28,367 - Allora lascia la destra persona nella stanza, Dana. 1090 01:24:28,367 --> 01:24:30,536 Bene? Non sono qui per giudicarti. 1091 01:24:30,536 --> 01:24:32,193 Sono tuo amico e sono qui 1092 01:24:32,193 --> 01:24:34,623 perché so che non l'hai fatto meritare nulla di tutto ciò. 1093 01:24:34,623 --> 01:24:36,500 Allora dimmi di cosa hai bisogno. 1094 01:24:36,500 --> 01:24:38,882 - Devo stare due passi avanti. 1095 01:24:38,882 --> 01:24:42,482 Ho bisogno di qualcuno che abbia il mio indietro, senza fare domande. 1096 01:24:42,482 --> 01:24:45,034 Ne hai avuto quello dall'accademia. 1097 01:24:45,034 --> 01:24:46,893 - Carla, voglio fidarmi di te, davvero, 1098 01:24:46,893 --> 01:24:49,732 ma tutto sembra semplicemente di traverso. 1099 01:24:49,732 --> 01:24:52,275 Come se le persone guardassero verso di me attraverso gli spioncini. 1100 01:24:52,275 --> 01:24:55,932 - Allora lascia entrare la persona giusta nella stanza! 1101 01:24:55,932 --> 01:24:58,849 - Lasciami pensare, ok? 1102 01:24:59,874 --> 01:25:01,892 - Non hai tutto il giorno per pensare, ok? 1103 01:25:01,892 --> 01:25:03,790 Perché chi è mai stato là fuori, 1104 01:25:03,790 --> 01:25:07,290 stanno arrivando e non aspetteranno. 1105 01:25:10,632 --> 01:25:11,465 - Sì. 1106 01:25:34,982 --> 01:25:37,482 Faresti meglio a non mentirmi. 1107 01:26:12,581 --> 01:26:15,164 Non sapevo se chiamare. 1108 01:26:16,464 --> 01:26:18,020 Sono felice di averlo fatto. 1109 01:26:18,020 --> 01:26:18,853 - Anche io. 1110 01:26:19,965 --> 01:26:21,632 Hai chiesto, sono qui. 1111 01:26:23,441 --> 01:26:25,590 Non potevo perderlo. 1112 01:26:25,590 --> 01:26:27,340 Non dopo tutto. 1113 01:26:28,671 --> 01:26:31,451 Sono sorpreso di sentirti, però. 1114 01:26:31,451 --> 01:26:33,971 Avevo sentito che eri fuori. 1115 01:26:33,971 --> 01:26:35,638 Non ci credevo. 1116 01:26:36,720 --> 01:26:38,387 - Sono così felice di essere fuori. 1117 01:26:40,201 --> 01:26:43,564 Prendi un po' d'aria fresca, un po' di chiarezza, 1118 01:26:43,564 --> 01:26:45,799 e una buona tazza di caffè. 1119 01:26:45,799 --> 01:26:48,972 - Sì, questo posto qui è del tipo buono. 1120 01:26:48,972 --> 01:26:50,830 Ah, va bene. 1121 01:26:50,830 --> 01:26:53,594 È meglio del caffè della prigione. 1122 01:26:53,594 --> 01:26:54,427 - Scommetto. 1123 01:26:59,279 --> 01:27:01,291 Sembri di nuovo te stesso. 1124 01:27:01,291 --> 01:27:02,783 - Ci sto arrivando. 1125 01:27:02,783 --> 01:27:03,616 - Bene. 1126 01:27:05,039 --> 01:27:07,622 - Allora, come hai saputo che ero fuori? 1127 01:27:08,878 --> 01:27:13,321 Alcuni post clickbait. 1128 01:27:13,321 --> 01:27:15,119 Lo ha definito un avvistamento di comunità 1129 01:27:15,119 --> 01:27:19,202 o qualcosa del genere. 1130 01:27:20,420 --> 01:27:22,337 - Mentre ero lì, 1131 01:27:25,005 --> 01:27:28,588 Continuavo a riprodurre il banchetto ancora e ancora. 1132 01:27:31,199 --> 01:27:33,866 Mi hai fatto sentire qualcosa di reale. 1133 01:27:36,928 --> 01:27:39,261 Anche se fosse per un attimo. 1134 01:27:40,729 --> 01:27:41,562 - Anche io. 1135 01:27:43,389 --> 01:27:46,056 Ma non è stato solo per un momento. 1136 01:27:47,049 --> 01:27:48,216 Sul serio, Dana. 1137 01:27:49,408 --> 01:27:50,991 Era reale per me. 1138 01:27:55,372 --> 01:27:57,872 - Devo chiederti una cosa. 1139 01:28:01,849 --> 01:28:04,099 Hai creduto alle voci? 1140 01:28:05,629 --> 01:28:08,190 Che lo faccio per soldi? 1141 01:28:08,190 --> 01:28:10,449 - Beh, li ho sentiti. 1142 01:28:10,449 --> 01:28:12,949 Ma no, non ci credevo. 1143 01:28:15,579 --> 01:28:18,959 So che tipo di uomo era Matthew. 1144 01:28:18,959 --> 01:28:22,959 So come ha parlato te, come ti ha trattato. 1145 01:28:23,959 --> 01:28:27,626 Sapevo che aureola aveva messo era solo una facciata. 1146 01:28:29,275 --> 01:28:30,442 - Mi ha rotto. 1147 01:28:32,050 --> 01:28:35,795 In modi che non conoscevo una persona potrebbe rompersi. 1148 01:28:35,795 --> 01:28:38,663 - Non se lo meritava piedistallo su cui si mise. 1149 01:28:38,663 --> 01:28:41,073 Non l'ha fatto. 1150 01:28:41,073 --> 01:28:43,757 - Ma non ti ho giudicato. 1151 01:28:43,757 --> 01:28:45,257 E ancora non lo faccio. 1152 01:28:48,113 --> 01:28:50,613 Vorrei solo che ci fosse qualcosa che avrei potuto fare 1153 01:28:50,613 --> 01:28:52,446 quando ne ho avuto la possibilità. 1154 01:28:54,293 --> 01:28:55,893 - Cerchi di fare l'eroe adesso? 1155 01:28:55,893 --> 01:28:58,726 No. 1156 01:29:00,173 --> 01:29:03,493 Solo un uomo che vuole vedere il vero te. 1157 01:29:03,493 --> 01:29:05,553 Una donna che mi ha fatto sentire qualcosa di reale 1158 01:29:05,553 --> 01:29:08,386 per la prima volta da molto tempo. 1159 01:29:09,858 --> 01:29:11,973 Non sto cercando di sembrare un salvatore 1160 01:29:11,973 --> 01:29:13,973 o un facile rimbalzo, ma, 1161 01:29:17,573 --> 01:29:19,600 se c'è ancora qualche posto nel tuo cuore 1162 01:29:19,600 --> 01:29:22,267 che crede nelle seconde possibilità, 1163 01:29:24,559 --> 01:29:27,226 lasciami essere la persona di cui ti puoi fidare. 1164 01:29:28,926 --> 01:29:32,194 Anche se ciò significa un giorno alla volta. 1165 01:29:32,194 --> 01:29:35,222 Sono stato così confuso ultimamente. 1166 01:29:35,222 --> 01:29:39,139 Ho imparato a non darlo fuori più così facilmente. 1167 01:29:42,062 --> 01:29:43,895 - Non lo chiedo facilmente. 1168 01:29:44,943 --> 01:29:46,610 Lo chiedo davvero. 1169 01:29:56,945 --> 01:29:59,208 Dopo di te. - Grazie. 1170 01:30:01,266 --> 01:30:04,008 - Ti è piaciuto quel caffè non carcerario che hai bevuto? 1171 01:30:04,008 --> 01:30:05,620 - Oh, hai delle battute, eh? - Pazzo. 1172 01:30:09,580 --> 01:30:11,913 - Ti farò entrare, ma lentamente. 1173 01:30:14,632 --> 01:30:17,049 - Lento va abbastanza bene per me. 1174 01:30:22,530 --> 01:30:24,697 Goditi la giornata, bellissima. 1175 01:30:37,091 --> 01:30:38,174 -Va bene, Dana. 1176 01:30:39,015 --> 01:30:41,891 Non innamorarti, ok? 1177 01:30:41,891 --> 01:30:43,741 Solo perché è gentile con te 1178 01:30:43,741 --> 01:30:45,742 non significa che sia al sicuro. 1179 01:30:45,742 --> 01:30:49,742 Devi restare sveglio. 1180 01:30:50,833 --> 01:30:55,265 Ehi, stronza. Non capire carino e innamorarsi. 1181 01:30:55,265 --> 01:30:58,735 Non mi sto innamorando, Sto, sto pensando. 1182 01:30:58,735 --> 01:31:02,215 Yeah Yeah. Tu sei pensando con il cuore. 1183 01:31:02,215 --> 01:31:04,135 Quell'uomo ha bagnato il gatto 1184 01:31:04,135 --> 01:31:05,975 e ora vuoi sentire a che punto sei con questa situazione? 1185 01:31:05,975 --> 01:31:07,975 No, fanculo. 1186 01:31:07,975 --> 01:31:09,642 Ma è gentile con me. 1187 01:31:11,155 --> 01:31:12,655 Bene. 1188 01:31:12,655 --> 01:31:14,053 Quel negro potrebbe avere buone intenzioni, 1189 01:31:14,053 --> 01:31:16,765 diavolo, potrebbe anche essere reale. 1190 01:31:16,765 --> 01:31:18,905 Ma sai cos'è più reale? 1191 01:31:18,905 --> 01:31:21,305 Quel pacco a portata di mano, 1192 01:31:21,305 --> 01:31:23,305 quel sangue sulle tue mani, 1193 01:31:23,305 --> 01:31:25,825 e quei maledetti soldi. 1194 01:31:25,825 --> 01:31:27,045 Quindi non farti beccare mentre giochi a casa 1195 01:31:27,045 --> 01:31:29,123 quando hai bisogno di giocare a scacchi. 1196 01:31:29,123 --> 01:31:32,685 Non dimenticare la missione, prendi i soldi. 1197 01:31:32,685 --> 01:31:34,807 Scopri chi ti sta guardando, 1198 01:31:34,807 --> 01:31:37,725 e non permetterlo sorridi, ti fai incazzare. 1199 01:31:46,725 --> 01:31:50,175 Domani capirò cosa fare con Deon. 1200 01:31:50,175 --> 01:31:51,925 La guida, tutto quanto. 1201 01:31:56,656 --> 01:31:57,823 Ma per ora... 1202 01:32:40,935 --> 01:32:42,102 Non va bene. 1203 01:32:54,103 --> 01:32:57,020 "Sembra spaventoso. Vuoi che passi?" 1204 01:33:10,135 --> 01:33:11,375 - EHI. 1205 01:33:11,375 --> 01:33:12,425 - EHI. 1206 01:33:12,425 --> 01:33:13,564 Volevo solo chiamare 1207 01:33:13,564 --> 01:33:16,005 perché i messaggi possono essere un po' ingannevole. 1208 01:33:16,005 --> 01:33:18,125 - Oh, comprensibile. 1209 01:33:18,125 --> 01:33:19,325 - Volevi davvero passare? 1210 01:33:19,325 --> 01:33:21,185 o sei semplicemente gentile? 1211 01:33:21,185 --> 01:33:23,294 - Non lo farei se non lo dicessi sul serio. 1212 01:33:23,294 --> 01:33:25,877 In realtà mi piace parlare con te. 1213 01:33:28,135 --> 01:33:29,218 - Va bene, bene, 1214 01:33:30,974 --> 01:33:34,035 sì, passa, potrei utilizzare davvero l'azienda. 1215 01:33:34,035 --> 01:33:37,214 - Sono a metà strada adesso. 1216 01:33:37,214 --> 01:33:38,255 - Bene. 1217 01:33:38,255 --> 01:33:39,088 - Ciao. 1218 01:33:57,230 --> 01:33:58,263 - EHI. - EHI! 1219 01:33:58,263 --> 01:33:59,346 - Entra. 1220 01:34:05,583 --> 01:34:07,283 - Questo è un bel posto. 1221 01:34:07,283 --> 01:34:08,116 - Grazie. 1222 01:34:11,676 --> 01:34:13,576 Vai avanti e mettiti comodo. 1223 01:34:13,576 --> 01:34:16,540 Vuoi un po' d'acqua? o vino o altro? 1224 01:34:16,540 --> 01:34:19,248 - Uh, vino se ne vuoi. 1225 01:34:19,248 --> 01:34:22,748 - Dopo i giorni scorsi, ho bisogno di un bicchiere. 1226 01:34:38,627 --> 01:34:39,627 - È carino. 1227 01:35:04,752 --> 01:35:05,669 E' lui. 1228 01:35:18,406 --> 01:35:20,224 - Abbiamo preso dei bicchieri. 1229 01:35:20,224 --> 01:35:22,553 Ti ho preso bianco, ho pensato potrebbe piacerti. 1230 01:35:27,470 --> 01:35:28,303 Michelle? 1231 01:35:36,952 --> 01:35:41,452 - Non sai cosa sia piace essere intrappolato fuori. 1232 01:35:43,904 --> 01:35:45,571 Trovare mia madre morta. 1233 01:35:47,466 --> 01:35:51,799 Avere un donatore di sperma chi non frega niente di me. 1234 01:35:54,472 --> 01:35:57,639 Andare in giro ogni dannato giorno, distrutto! 1235 01:36:02,853 --> 01:36:04,020 All'interno. 1236 01:36:06,901 --> 01:36:07,734 Sono arrabbiato! 1237 01:36:12,821 --> 01:36:13,654 Rotto. 1238 01:36:17,596 --> 01:36:19,179 Ma all'esterno, 1239 01:36:20,538 --> 01:36:22,675 Voglio dire, sorrido. 1240 01:36:22,675 --> 01:36:24,722 Voglio dire, faccio la parte del bravo studente. 1241 01:36:24,722 --> 01:36:26,555 Controllo tutte le caselle! 1242 01:36:28,614 --> 01:36:29,781 Eppure ancora. 1243 01:36:34,675 --> 01:36:35,925 Non sento niente. 1244 01:36:38,154 --> 01:36:39,737 - Michelle, per favore. 1245 01:36:52,314 --> 01:36:55,193 - Che diavolo stai facendo? 1246 01:36:55,193 --> 01:36:58,693 Dio! 1247 01:37:04,172 --> 01:37:08,672 Come cazzo stiamo? dovrei trovare i soldi adesso? 1248 01:37:17,471 --> 01:37:19,442 ♪ Sì, sì ♪ 1249 01:37:19,442 --> 01:37:24,442 ♪ Oh ♪ 1250 01:37:25,137 --> 01:37:30,137 ♪ Milioni di dollari che soffiano come un vento leggero ♪ 1251 01:37:30,305 --> 01:37:35,305 ♪ Comprando le loro case e le chiavi ♪ 1252 01:37:35,723 --> 01:37:40,723 ♪ Senti il flusso ascendere, non te ne andrai ♪ 1253 01:37:41,022 --> 01:37:46,022 ♪ Milioni di dollari che soffiano come un vento leggero ♪ 1254 01:37:48,135 --> 01:37:50,136 ♪ Guardando indietro come ho fatto io ne ho davvero viste mille ♪ 1255 01:37:50,136 --> 01:37:53,475 ♪ California motivato, la prima volta che ho visto una Bentley ♪ 1256 01:37:53,475 --> 01:37:55,317 ♪ Warner ha provato a mettere vado avanti, non ero pronto ♪ 1257 01:37:55,317 --> 01:37:56,675 ♪ Mi ha fatto fare delle piegate ♪ 1258 01:37:56,675 --> 01:37:58,718 ♪ Come questo figlio di puttana pesante ♪ 1259 01:37:58,718 --> 01:38:01,124 ♪ Volare in standby camminando passato la prima lezione ♪ 1260 01:38:01,124 --> 01:38:04,186 ♪ Guardando questi sacchi di sporcizia sapendo che me lo merito ♪ 1261 01:38:04,186 --> 01:38:06,722 ♪ Ad Atlanta per l'audizione per Dallas, Austin ♪ 1262 01:38:06,722 --> 01:38:09,866 ♪ Chiedendo dove sono le puttane, non ho nemmeno pensato di recitare ♪ 1263 01:38:09,866 --> 01:38:12,345 ♪ Immagino che l'abbiano visto in me, immagino che abbiano visto la passione ♪ 1264 01:38:12,345 --> 01:38:14,825 ♪ Ho smesso di mangiare Denny's adesso mangio polpa di granchio ♪ 1265 01:38:14,825 --> 01:38:17,170 ♪ Con una brutta stronza, ricca, spendere soldi velocemente ♪ 1266 01:38:17,170 --> 01:38:19,924 ♪ Mitch pensa che lo sarò vivere così fino alla bara ♪ 1267 01:38:19,924 --> 01:38:21,951 ♪ Non riuscivo a stare fermo alla ricerca del grande brivido ♪ 1268 01:38:21,951 --> 01:38:25,011 ♪ Ho finito di correre in un mulino pensando di essere ancora ricco ♪ 1269 01:38:25,011 --> 01:38:25,971 ♪ Quei negri e quelle puttane ♪ 1270 01:38:25,971 --> 01:38:27,331 ♪ È stato agghiacciante la mia assenza ♪ 1271 01:38:27,331 --> 01:38:29,211 ♪ Immagino di sì non è stato con me per tutto il tempo ♪ 1272 01:38:29,211 --> 01:38:30,709 ♪ Canta la canzone, Kice, milioni di dollari ♪ 1273 01:38:30,709 --> 01:38:34,320 ♪ Soffia come una brezza ♪ 1274 01:38:34,320 --> 01:38:39,320 ♪ Comprando le loro case e le chiavi ♪ 1275 01:38:39,571 --> 01:38:44,571 ♪ Senti il flusso ascendere, non te ne andrai ♪ 1276 01:38:45,176 --> 01:38:50,176 ♪ Milioni di dollari che soffiano come un vento leggero ♪ 1277 01:38:50,564 --> 01:38:55,494 ♪ Dimmi che vuoi venire con me ♪ 1278 01:38:55,494 --> 01:39:00,494 ♪ Dammi una possibilità, ne sono sicuro ♪ 1279 01:39:00,856 --> 01:39:05,856 ♪ Potrei mostrarti cose che non hai mai visto ♪ 1280 01:39:06,379 --> 01:39:10,936 ♪ Milioni di dollari che soffiano come un vento leggero ♪ 1281 01:39:10,936 --> 01:39:13,356 ♪ Kice, come va la storia ♪ 1282 01:39:13,356 --> 01:39:16,036 ♪ Dalle stalle alle stelle, ora cazzo con le puttane più cattive ♪ 1283 01:39:16,036 --> 01:39:18,753 ♪ Ma Shorty mi ha mostrato che lo era solido, non ho bevuto un liquido ♪ 1284 01:39:18,753 --> 01:39:21,156 ♪ Appassionato, sto crollando dalla posizione arretrata ♪ 1285 01:39:21,156 --> 01:39:22,686 ♪ La mia puttana non dovrà sollevare un cazzo ♪ 1286 01:39:22,686 --> 01:39:24,328 ♪ Quando tornerò in affari ♪ 1287 01:39:24,328 --> 01:39:26,586 ♪ I vincitori sanno che le femmine amano tu quando ti accendi e brilli ♪ 1288 01:39:26,586 --> 01:39:28,227 ♪ I soldi stanno finendo e lei inizia a parlare ♪ 1289 01:39:28,227 --> 01:39:29,546 ♪ Riguardo ai ruoli di genere ♪ 1290 01:39:29,546 --> 01:39:30,886 ♪ La mia cagna però è diversa ♪ 1291 01:39:30,886 --> 01:39:32,546 ♪ Donne nere incazzate, dicono che le ho insultate ♪ 1292 01:39:32,546 --> 01:39:34,646 ♪ Ma ho trovato il mio angelo giocando nella neve ♪ 1293 01:39:34,646 --> 01:39:37,485 ♪ Regine nere per sempre, i coniglietti delle nevi lo sanno ♪ 1294 01:39:37,485 --> 01:39:40,052 ♪ Sto solo scherzando, fanculo pigmento, è chi ama un negro ♪ 1295 01:39:40,052 --> 01:39:42,504 ♪ Buttali se non lo fanno ricambiare l'amore che dai loro ♪ 1296 01:39:42,504 --> 01:39:45,126 ♪ Tutto quello stupido dramma, non sono veri problemi ♪ 1297 01:39:45,126 --> 01:39:46,450 ♪ Aspetta di guadagnare un milione di dollari ♪ 1298 01:39:46,450 --> 01:39:51,450 ♪ Milioni di dollari che soffiano come un vento leggero ♪ 1299 01:39:51,495 --> 01:39:56,495 ♪ Comprando le loro case e le chiavi ♪ 1300 01:39:56,774 --> 01:40:01,774 ♪ Senti il flusso ascendere, non te ne andrai ♪ 1301 01:40:02,082 --> 01:40:07,082 ♪ Milioni di dollari che soffiano come un vento leggero ♪ 1302 01:40:07,742 --> 01:40:10,325 ♪ Ora ho una casa ♪ 1303 01:40:10,325 --> 01:40:12,808 ♪ Casa piena dei miei migliori amici ♪ 1304 01:40:12,808 --> 01:40:16,878 ♪ Ballando sul divano, mettendo tutta la mia ♪